1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
সাবটাইটেলগুলি www.OpenSubtitles.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে৷

2
00:00:45,645 --> 00:00:50,605
একটি নামে কি আছে

3
00:01:26,319 --> 00:01:29,872
এই অন্ধকার সুড়ঙ্গ থেকে ফেটে যাচ্ছে
জিন-জ্যাকস।

4
00:01:29,907 --> 00:01:33,391
জিন-জ্যাক ভাগ্যবান।
তিনি অন্ধবিশ্বাসী নন।

5
00:01:33,426 --> 00:01:36,796
সে সিঁড়ির নিচে হাঁটতে পারে,
বাড়িতে ছাতা খুলুন...

6
00:01:36,831 --> 00:01:39,967
বৃষ্টির পরে বা কালো বিড়াল দেখতে,
কোন চিন্তা ছাড়া।

7
00:01:40,002 --> 00:01:43,103
ভাল জিনিস, খুব.
অক্টোবরের প্রথম শনিবার...

8
00:01:43,138 --> 00:01:45,071
তাকে একটি বিশেষ স্থানে নিয়ে আসে।

9
00:01:45,305 --> 00:01:49,509
তিনি 15A ইমপাসে বার্থোলনে যাচ্ছেন
প্যারিসের ৯ম জেলায়।

10
00:01:49,544 --> 00:01:53,313
এবং দৈবক্রমে,
যদি এমন কিছু থাকে...

11
00:01:53,348 --> 00:01:57,083
সেখানে পেতে, দ্বারা কিনা
সেন্ট লাজারে, অপরা...

12
00:01:57,118 --> 00:01:59,074
গারে ডু নর্ড বা পিগালে...

13
00:01:59,219 --> 00:02:01,881
জিন-জ্যাক সহ্য করতে হবে
একটি সত্য নরক

14
00:02:02,656 --> 00:02:05,223
তাকে রুয়ে লা ব্রুয়েরে নিতে হবে।

15
00:02:05,258 --> 00:02:08,895
একজন মহান ফরাসি লেখক,
যে ব্যাথায় যন্ত্রণায় মারা গেছে...

16
00:02:08,930 --> 00:02:11,381
একা, অর্থহীন, পরিত্যাগ করা

17
00:02:11,416 --> 00:02:13,798
তারপর সে রুই ল্যামার্টিনকে নিয়ে যাবে।

18
00:02:13,833 --> 00:02:17,470
আরেকজন মহান ফরাসি লেখক
যে ব্যাথায় যন্ত্রণায় মারা গেছে...

19
00:02:17,505 --> 00:02:20,132
একা, পীড়নহীন এবং পরিত্যক্ত।

20
00:02:21,675 --> 00:02:24,442
সে পরিণত হবে
রু হিপোলাইট লেবাস...

21
00:02:24,477 --> 00:02:27,747
কুখ্যাত এর স্থপতি
লা পেটিট রোকুয়েট কারাগার...

22
00:02:27,782 --> 00:02:30,875
যেখানে অপরাধীদের নিন্দা করা হয়
প্রতীক্ষিত মৃত্যুদন্ড

23
00:02:31,718 --> 00:02:34,087
তারপরে রু ডেস শহীদস,
খুব উপযুক্তভাবে...

24
00:02:34,122 --> 00:02:36,456
যে তাকে লাগে
রুয়ে সেন্ট জর্জেসের কাছে...

25
00:02:36,491 --> 00:02:38,189
নিজে একজন বিখ্যাত শহীদ...

26
00:02:38,224 --> 00:02:40,927
যাকে জীবন্ত সিদ্ধ করা হয়েছিল,
টমেটোর মতো খোসা ছাড়ানো...

27
00:02:40,962 --> 00:02:42,460
আঁকা এবং চতুর্থাংশ...

28
00:02:42,495 --> 00:02:45,191
চাকায় পিষ্ট,
তারপর শিরশ্ছেদ।

29
00:02:46,232 --> 00:02:49,169
সত্য...
Impasse Bertholon এ পৌঁছাচ্ছে...

30
00:02:49,204 --> 00:02:50,769
অস্পষ্ট পদার্থবিজ্ঞানী...

31
00:02:50,804 --> 00:02:54,035
যিনি বজ্রপাতে আক্রান্ত হন
প্রাথমিক পরীক্ষায়...

32
00:02:54,307 --> 00:02:57,777
জিন-জ্যাক দেখতে পারে
দুর্ভাগ্যজনক রুট...

33
00:02:57,812 --> 00:02:59,972
ফিরে যেতে প্রলুব্ধ হতে পারে.

34
00:03:00,981 --> 00:03:02,647
এটা একটা ভুল হবে।

35
00:03:02,682 --> 00:03:06,384
কারণ সে কখনই আবিষ্কার করবে না
এই বন্ধ রাস্তা...

36
00:03:06,419 --> 00:03:10,185
যেখানে, আংশিকভাবে গাছপালা দ্বারা লুকানো,
কো-অপ সদস্যদের দ্বারা স্নেহপূর্ণভাবে প্রবণতা...

37
00:03:10,490 --> 00:03:13,118
তলা দরজা
15A অপেক্ষায় আছে.

38
00:03:15,261 --> 00:03:18,196
সে ৫টি ফ্লাইট মিস করবে
ঘোরানো সিঁড়ির...

39
00:03:18,231 --> 00:03:22,251
কখনও তার পা মুছা না a
ঘোড়ার চুলের মাদুর, তুরস্কের স্যুভেনির...

40
00:03:22,286 --> 00:03:26,272
পরিবারের অংশীদার হবেন না
সঠিকভাবে অনুষ্ঠিত হওয়ার জন্য সমাবেশ...

41
00:03:26,307 --> 00:03:27,637
এখানে

42
00:03:30,810 --> 00:03:32,010
অর্থাৎ...

43
00:03:32,245 --> 00:03:34,145
যদি কেউ ঘণ্টার উত্তর দেয়।

44
00:03:37,650 --> 00:03:40,169
- 42.90 দয়া করে।
- কি?

45
00:03:40,204 --> 00:03:42,688
2 বিশেষ, 1 ক্যালজোন?

46
00:03:45,258 --> 00:03:48,461
বিশেষ জন্য 14.50?
এটা কি, ক্যাভিয়ার?

47
00:03:48,496 --> 00:03:50,428
না। হ্যাম এবং মাশরুম।

48
00:03:50,463 --> 00:03:55,059
14.50 এর জন্য?
আপনি যে 95 ফ্রাঙ্ক মানে বুঝতে?

49
00:03:56,002 --> 00:03:59,233
কি?
মনে হয় আমি কঠিন সোনার কল পেয়েছি?

50
00:03:59,906 --> 00:04:02,107
- কোন ধারণা নেই।
- তুমি কি জানো?

51
00:04:02,142 --> 00:04:05,577
3 বা 4 মিলিয়নের একটি দেশ
বেকার...

52
00:04:05,612 --> 00:04:08,181
এবং আপনি 250 ফ্রাঙ্ক চান
কয়েক দুঃখজনক পিজ্জার জন্য!

53
00:04:08,216 --> 00:04:10,775
এটা অশালীন.
জঘন্য!

54
00:04:10,917 --> 00:04:13,283
- এটা কি?
- তাদের বিশেষ দাম.

55
00:04:13,620 --> 00:04:15,754
- আপনি পিজ্জা অর্ডার করেছেন?
- না, কেন?

56
00:04:15,789 --> 00:04:18,023
তাহলে দরজা খুললে কেন?
পোলাও বের হবে!

57
00:04:18,058 --> 00:04:21,594
- অর্ডার দেননি?
- সে রিং করে, আমি উত্তর দিই। আমি সভ্য!

58
00:04:21,629 --> 00:04:24,264
আমি সব দিকে তাকিয়ে.
আপনার অফিসে থাকতে হবে।

59
00:04:24,299 --> 00:04:25,464
আমি তাকালাম!

60
00:04:28,435 --> 00:04:29,868
কি একটা ঝাঁকুনি।

61
00:04:33,239 --> 00:04:36,367
15 পাশের দরজা.
এটি 15A। বিদায়।

62
00:04:37,143 --> 00:04:41,307
এলিজাবেথ গারাউড-লারচেট,
একজন মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের ফরাসি শিক্ষক।

63
00:04:42,182 --> 00:04:46,236
থিয়েটার ক্লাবের কোষাধ্যক্ষ,
তিনি স্কুলের নাটক পরিচালনা করেন।

64
00:04:46,271 --> 00:04:50,290
তিনি FSU এর একজন সক্রিয় সদস্য,
যার মূলমন্ত্র তার নিজের:

65
00:04:50,325 --> 00:04:52,725
"ধর্মনিরপেক্ষতা, ন্যায়বিচার এবং দাতব্য!"।

66
00:04:52,760 --> 00:04:54,528
তিনি 1645 সালে প্যারিস ত্যাগ করেন।

67
00:04:54,563 --> 00:04:56,497
টমাস, মলিরেকে টেক্সট করছেন?

68
00:04:56,532 --> 00:04:58,396
একাডেমিক পতনের বিরুদ্ধে লড়াই...

69
00:04:58,431 --> 00:05:01,167
তার কোন সময় নেই
সোয়েটার পরিবর্তন করতে।

70
00:05:01,202 --> 00:05:03,431
সোমবার নয়, মঙ্গলবার নয়...

71
00:05:04,237 --> 00:05:06,072
এমনকি বুধবারও না।

72
00:05:06,107 --> 00:05:07,907
সে শুক্রবার ছুটি।

73
00:05:08,308 --> 00:05:12,438
একাডেমিক পতন কোন প্রাণঘাতী নয়।
এটা তার প্রতিদিনের যুদ্ধ।

74
00:05:13,980 --> 00:05:17,438
এটা বন্ধ করুন।
তোমার কি ব্যাপার? মোরা !

75
00:05:17,817 --> 00:05:20,251
এখন প্রিন্সিপালের অফিস!

76
00:05:20,286 --> 00:05:24,057
মাঝে মাঝে তার গভীর সন্দেহ হয়
পাবলিক শিক্ষার ভবিষ্যত।

77
00:05:24,092 --> 00:05:25,223
টুপি হারান।

78
00:05:25,258 --> 00:05:27,627
বিবর্ণ এবং স্বার্থপর পৃথিবীতে...

79
00:05:27,662 --> 00:05:29,829
তিনি নির্ভীকভাবে অধ্যবসায়.

80
00:05:29,864 --> 00:05:31,592
একটি দীর্ঘস্থায়ী অনুপস্থিত.

81
00:05:31,931 --> 00:05:36,231
- আমার মনে হয় এই বাচ্চাটার কিছু আছে।
- চোখ খোলো। সে একজন পরাজিত।

82
00:05:36,903 --> 00:05:39,485
না, ম্যাথিয়াস।
সে উন্নতি করেছে।

83
00:05:39,520 --> 00:05:42,067
- একটি গড় 35!
- 25 থেকে উপরে।

84
00:05:45,578 --> 00:05:47,513
পরিবর্তন হবে না?

85
00:05:47,548 --> 00:05:49,414
আমার মেসে কে ছুঁয়েছে?

86
00:05:49,449 --> 00:05:52,509
পিয়েরে গারাউড
একজন সরবোন সাহিত্যের অধ্যাপক।

87
00:05:52,719 --> 00:05:54,686
একজন রেনেসাঁ বিশেষজ্ঞ...

88
00:05:54,721 --> 00:05:57,157
তিনি একটি আলোকবর্তিকা
ফরাসি উচ্চতর এডের...

89
00:05:57,192 --> 00:05:59,387
তার বুদ্ধিমত্তার জন্য ধন্যবাদ।

90
00:05:59,893 --> 00:06:02,453
এটা যেমন সহজ
অ্যাসিন্ডেটনকে আলাদা করা...

91
00:06:02,795 --> 00:06:05,855
প্যারাট্যাক্সিস থেকে।
ঠিক, মিঃ বার্ট্রান্ড?

92
00:06:06,766 --> 00:06:09,936
চল্লিশের মতো এবং উজ্জ্বল,
তার ছাত্রদের দ্বারা মূর্তিমান...

93
00:06:09,971 --> 00:06:13,104
কর্ডরয় তার দ্বিতীয় চামড়ার মতো।

94
00:06:13,139 --> 00:06:16,109
তার সোমবার স্যুট আছে,
বাদামী এক, তার প্রিয়.

95
00:06:16,144 --> 00:06:19,477
মঙ্গলবার মধ্যরাতের নীল।

96
00:06:19,512 --> 00:06:23,073
বুধবার টান এক,
পরা সহজ নয়।

97
00:06:23,416 --> 00:06:25,884
তারকা লেখক
"জালন ক্রিটিকস" সিরিজের...

98
00:06:25,919 --> 00:06:29,218
পিয়ের ভ্রিন বুকসে যেতে পছন্দ করে,
ভালবাসা ভিজিয়ে দিতে।

99
00:06:29,989 --> 00:06:32,223
এবং প্রতিটি নতুন শিক্ষাবর্ষের সাথে...

100
00:06:32,258 --> 00:06:35,659
সে ভাবছে সে মারবে কিনা
তার কিংবদন্তি রেকর্ড...

101
00:06:35,694 --> 00:06:39,061
527 কপি বিক্রি হয়েছে
"Pyrrhonism এবং Montaignism" এর...

102
00:06:39,299 --> 00:06:43,235
যার ব্যাপক সাফল্য পাওয়া গেছে
তিনি মস্কোর মতো দূরে বক্তৃতা দেন।

103
00:06:43,469 --> 00:06:45,603
ঠিক আছে, মিস্টার চেরকাসভ?

104
00:06:45,638 --> 00:06:48,239
সংক্ষেপে,
তার মডেল Montaigne মত...

105
00:06:48,274 --> 00:06:51,141
পিয়েরের গবেষণা
কোন কসরত ছেড়ে দেয় না।

106
00:06:51,945 --> 00:06:53,572
পোলো এখানে কি করছে?

107
00:06:56,282 --> 00:06:57,749
এখনও তাদের খুঁজে?

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,548
কি গন্ডগোল।

109
00:07:00,053 --> 00:07:04,157
তাদের সমস্ত পার্থক্য সত্ত্বেও,
তাদের আকস্মিক ত্রুটি...

110
00:07:04,192 --> 00:07:06,785
- তাদের খুঁজে?
- না। আমি তোমার ঘণ্টা খুঁজে পেয়েছি।

111
00:07:07,293 --> 00:07:08,593
তারা কোথায়?

112
00:07:08,628 --> 00:07:11,664
তারা সোমবার একে অপরকে ভালবাসে,
মঙ্গলবার...

113
00:07:11,699 --> 00:07:13,233
যদি এটি মারিয়া হয়, তাকে বহিস্কার করা হয়েছে।

114
00:07:13,268 --> 00:07:14,860
এবং প্রতি অন্য দিন.

115
00:07:23,009 --> 00:07:24,442
ছিঃ! সুজি !

116
00:07:25,144 --> 00:07:26,911
- এর উত্তর দাও?
- তুমি উত্তর দাও!

117
00:07:26,946 --> 00:07:29,881
- এটা তোমার জন্য!
- সুজিতে হাত দিলাম!

118
00:07:32,552 --> 00:07:35,680
- এটা তোমার জন্য, আমি জানি!
- সুজিতে হাত দিলাম!

119
00:07:37,757 --> 00:07:38,957
হ্যালো।

120
00:07:39,726 --> 00:07:40,759
হাই, ফ্রাঁসয়েস।

121
00:07:40,760 --> 00:07:44,629
ফ্রাঁসোয়া লার্চেট,
এলিজাবেথ এবং ভিনসেন্টের মা।

122
00:07:44,664 --> 00:07:48,930
একটি উজ্জ্বল এবং মার্জিত মহিলা
অনবদ্য আলংকারিক স্বাদ সঙ্গে।

123
00:07:49,168 --> 00:07:52,105
তার একটি সুন্দর অল্টো ভয়েস আছে,
কিন্তু সে একটু কথাবার্তা।

124
00:07:52,140 --> 00:07:53,470
মানে অবিশ্বাস্য!

125
00:07:54,340 --> 00:07:56,009
বেশ আলাপচারী।

126
00:07:56,044 --> 00:07:57,476
তোমাকে যেতেই হবে!

127
00:07:58,244 --> 00:08:00,075
খুব, খুব আলাপ অ্যাটিভ.

128
00:08:01,180 --> 00:08:04,166
যখন সে তার স্বামীকে হারিয়েছে,
মানুষ চিন্তিত।

129
00:08:04,201 --> 00:08:07,153
এই প্রথম দিকে Mitterrandian
পাল্টা লড়াই করেছে...

130
00:08:07,188 --> 00:08:09,951
নাশকতা সত্ত্বেও.

131
00:08:10,089 --> 00:08:14,856
তিনি সচিত্র সাধনার জন্য প্যারিস ছেড়ে যান
বিস্ময়কর অনুপাতের।

132
00:08:15,895 --> 00:08:19,098
এবং এখানে লা কাস্টাইডে,
আলপিলে...

133
00:08:19,133 --> 00:08:22,302
তার বাগান দেখাশোনা করা,
সে আবার সুখ খুঁজে পেয়েছে।

134
00:08:22,337 --> 00:08:25,071
আমি তাকে লাগাব.
দাঁড়াও, ফ্রাঁসোয়া।

135
00:08:25,106 --> 00:08:26,271
বাবু, তোমার মা!

136
00:08:28,441 --> 00:08:31,276
হরিসা।
সসে নাকি আলাদা?

137
00:08:31,311 --> 00:08:34,280
- আনা কি মশলাদার খায়?
- কে জানে? সে কখনো খায় না!

138
00:08:34,681 --> 00:08:36,273
মা, হাই!

139
00:08:36,416 --> 00:08:38,885
সেফার জন্য,
আপনি কিশমিশ প্রথমে রাখেন?

140
00:08:38,920 --> 00:08:41,421
প্লেটে তেল দিন, দানা ঢেলে দিন।

141
00:08:41,456 --> 00:08:43,412
শুধু কিশমিশ, মা.

142
00:08:46,059 --> 00:08:48,895
খুব তাড়াতাড়ি তারা ফুলে যায়, খুব দেরিতে
তারা কুঁচকে যায়। বুঝেছি, ধন্যবাদ।

143
00:08:48,930 --> 00:08:50,385
ঠিক আছে, তোমাকে ভালোবাসি।

144
00:08:50,596 --> 00:08:51,927
চুম্বন।

145
00:08:53,599 --> 00:08:55,464
রোজেন্থালরা এসেছিল!

146
00:08:55,768 --> 00:08:57,447
তার নিতম্ব কেমন?

147
00:08:57,482 --> 00:08:59,127
আর সুজি কেমন আছে?

148
00:08:59,972 --> 00:09:01,172
আর কুকুর?

149
00:09:02,141 --> 00:09:03,341
ছিঃ!

150
00:09:05,244 --> 00:09:07,075
লন কাটার যন্ত্র?

151
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
সে কি জার্মান কিনেছে?
তিনি ক্ষমাশীল ধরণের।

152
00:09:13,086 --> 00:09:16,021
কিন্তু তারপরও তারা কিনেছে
বাচ্চাদের জন্য উপহার দেয়।

153
00:09:16,155 --> 00:09:20,059
বাচ্চারা হল মারটিল, 12,
এবং অ্যাপোলিন, 4.

154
00:09:20,094 --> 00:09:22,627
মারটিল পাতলা, স্মার্ট, ভঙ্গুর।

155
00:09:22,662 --> 00:09:25,530
কিছু কঠিন জায়গা
নস্টালজিক গুণমান...

156
00:09:25,565 --> 00:09:28,295
তাকে রহস্যময় করে তোলে
এবং তার পিতার দ্বারা প্রশংসিত.

157
00:09:28,634 --> 00:09:31,467
Mme না. বোভারি
সম্পূর্ণরূপে স্নায়বিক?

158
00:09:32,071 --> 00:09:33,271
সম্পূর্ণভাবে, হ্যাঁ.

159
00:09:34,140 --> 00:09:38,077
টম-টম এবং মিসেস ডুবউচন
একটি Oedipal জিনিস আছে, তাই না?

160
00:09:38,112 --> 00:09:39,177
সম্পূর্ণ।

161
00:09:39,178 --> 00:09:43,282
অ্যাপোলিন পোশাক পরতে পছন্দ করে,
প্লেমোবিল এবং অ্যামলি মাউরেসমো।

162
00:09:43,317 --> 00:09:44,716
টয়লেট প্রশিক্ষিত দেরিতে...

163
00:09:44,751 --> 00:09:48,686
তার সাথে অনেক সেশন ছিল
একজন সুপরিচিত শিশু মনোবিজ্ঞানী...

164
00:09:48,721 --> 00:09:52,392
যে এলিজাবেথ সত্যিই ফুলে পাওয়া গেছে.
পিয়ের অবিলম্বে তাকে ঘৃণা করে।

165
00:09:52,427 --> 00:09:53,689
কি একটা গাধা!

166
00:10:03,169 --> 00:10:04,369
সত্যিই?

167
00:10:07,940 --> 00:10:09,107
এখন কি?

168
00:10:09,142 --> 00:10:13,646
বিক্ষিপ্ততা। মন খুলে দেয়
এবং বুম, এটা ফিরে আসে.

169
00:10:13,681 --> 00:10:15,910
টেবিল সেট করুন, যে বিভ্রান্তিকর.

170
00:10:16,149 --> 00:10:18,100
আমি পিয়েরের সাথে কথা বলছিলাম।

171
00:10:18,135 --> 00:10:19,855
তারা ক্লডের সাথে আসছে।

172
00:10:19,890 --> 00:10:21,576
না, আপনি আমাদের বিরক্ত করবেন না।

173
00:10:22,488 --> 00:10:23,955
মা, আমি...

174
00:10:24,223 --> 00:10:27,124
আমি তোমাকে ফোন করতে বলছি।
আমি বলতাম না যদি...

175
00:10:27,627 --> 00:10:29,117
ঠিক। তোমাকে ভালোবাসি।

176
00:10:30,096 --> 00:10:32,394
মা, ওরা! তোমাকে ভালোবাসি!

177
00:10:35,134 --> 00:10:37,270
তাই বিচক্ষণ এটা একটা ঝামেলা!

178
00:10:37,305 --> 00:10:38,703
যে তোমার মা!

179
00:10:40,006 --> 00:10:41,633
- পিয়েরে
- তুমি কেমনে?

180
00:10:42,175 --> 00:10:43,775
রোজ সব কিছুর সাথে যায়।

181
00:10:43,810 --> 00:10:45,869
বাবু একটা মরক্কোর বুফে করছে।

182
00:10:46,012 --> 00:10:49,106
- এটা সিদি-ব্রাহিমের মতোই করবে।
- না, একটি বাউলোয়ানে।

183
00:10:49,315 --> 00:10:52,341
সিদি-ব্রাহিম আলজেরিয়ান,
একটি ঔপনিবেশিক ওয়াইন।

184
00:10:59,392 --> 00:11:00,860
সুস্বাদু গন্ধ।

185
00:11:00,895 --> 00:11:02,293
ক্লদ গ্যাটিগনল...

186
00:11:02,328 --> 00:11:05,765
প্রথম ট্রম্বোন
রেডিও ফ্রান্স ফিলহারমোনিক।

187
00:11:05,800 --> 00:11:08,063
তুলা রাশি, তুলা রাশি উঠছে।

188
00:11:08,568 --> 00:11:13,232
তার জ্যোতিষশাস্ত্রীয় চিহ্নের প্রতি সত্য,
তিনি নাতিশীতোষ্ণ এবং ধ্রুবক।

189
00:11:13,506 --> 00:11:16,100
ক্লডের জন্য, জীবন বিশুদ্ধ বিস্ময়।

190
00:11:16,342 --> 00:11:19,140
প্রতিটা দিনের সাথে সাথে,
কিছু বিবরণ তাকে আনন্দ দেয়।

191
00:11:19,412 --> 00:11:21,380
নিখুঁত ঝরনা তাপমাত্রা...

192
00:11:21,781 --> 00:11:25,117
একটি লোহার muffled হুশ
একটি সিল্কের শার্টের উপরে...

193
00:11:25,152 --> 00:11:28,280
চকচকে গন্ধ
বাড়িতে তৈরি clafoutis এর.

194
00:11:29,288 --> 00:11:32,007
একজন সুখী মানুষ, নিঃশব্দ মেজাজের...

195
00:11:32,042 --> 00:11:34,726
তিনি যা নন তার দ্বারা আরও ভালভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।

196
00:11:35,595 --> 00:11:37,163
রাগ করে না...

197
00:11:37,198 --> 00:11:38,630
অদ্ভুত না...

198
00:11:38,665 --> 00:11:40,062
অসৎ না

199
00:11:41,234 --> 00:11:43,202
"না" সে কি রকম।

200
00:11:43,569 --> 00:11:47,096
- আরে আমার দিকে তাকাও। আপনি হাইলাইট পেয়েছেন!
- তুমি কিছুই মিস করো না।

201
00:11:47,673 --> 00:11:50,142
- সুন্দর।
- পিয়ের এটা ঘৃণা করে.

202
00:11:50,177 --> 00:11:51,342
আমি না.

203
00:11:51,744 --> 00:11:54,730
এলিজাবেথ এবং ক্লদ
দীর্ঘদিনের বন্ধু।

204
00:11:54,765 --> 00:11:57,717
Mme থেকে শুরু। ডারভেউ এর
ব্যালে ক্লাস।

205
00:11:57,752 --> 00:11:59,207
ক্লদ ছিল একমাত্র ছেলে।

206
00:11:59,752 --> 00:12:02,243
তখন থেকেই তারা অবিচ্ছেদ্য।

207
00:12:02,622 --> 00:12:05,670
গ্রীষ্ম, শরৎ, শীত, বসন্ত...

208
00:12:05,705 --> 00:12:08,719
তাদের বন্ধুত্ব কখনও পুনর্নবীকরণ হয়.

209
00:12:09,228 --> 00:12:13,499
তার সংবেদনশীলতা তাকে করে তোলে
একটি কাঁধে কাঁদতে হবে।

210
00:12:13,534 --> 00:12:16,100
তিনি বিচার ছাড়া শুনতে পারেন।

211
00:12:16,135 --> 00:12:19,127
যেন সে তোমাকে পড়তে পারে,
খোলা বইয়ের মতো।

212
00:12:19,272 --> 00:12:22,969
- কি খেলেছ?
- বার্ট�ক। এর জন্য কনসার্ট...

213
00:12:23,409 --> 00:12:26,277
- কি?
- বাবু সেলারের চাবি হারিয়েছেন।

214
00:12:26,312 --> 00:12:29,682
- কিছু জরুরী?
- জিনিস ভুলিয়ে আমাকে বাদাম ড্রাইভ.

215
00:12:29,717 --> 00:12:31,673
আমি তাদের খুঁজে পেলে কি জিতব?

216
00:12:31,984 --> 00:12:34,714
- আমার অনন্ত কৃতজ্ঞতা.
- ওহ! আচ্ছা তাহলে।

217
00:12:36,255 --> 00:12:38,189
- বাচ্চারা?
-বিছানায় !

218
00:12:38,991 --> 00:12:40,390
মার্সেই কি ভাল ছিল?

219
00:12:41,227 --> 00:12:44,095
- তারা আমাকে একটি চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে।
- নিচে?

220
00:12:44,130 --> 00:12:46,963
স্পষ্টতই।
তাদের ট্রম্বোনিস্ট ডুবে গেছে।

221
00:12:48,000 --> 00:12:50,298
- কিন্তু তুমি যাচ্ছো না।
- আমি হয়তো.

222
00:12:51,070 --> 00:12:53,732
- মানে কি?
- আমি এটা চিন্তা করছি.

223
00:12:54,273 --> 00:12:56,592
- আমি এটা শেষ. না!
-বাবু!

224
00:12:56,627 --> 00:12:58,911
- এটা অনেক দূরে.
- এটা কাছাকাছি.

225
00:12:58,946 --> 00:13:00,945
আপনি টরন্টোর জন্য বলেছিলেন।

226
00:13:00,980 --> 00:13:03,950
- প্রায় ততটা দূরে নয়।
- তাই না?

227
00:13:03,985 --> 00:13:05,950
3 ঘন্টার যাতায়াত।

228
00:13:05,985 --> 00:13:09,288
অস্ট্রিয়ারা বার্বে চলে গেল।
আমরা তাদের কখনই দেখি না।

229
00:13:09,323 --> 00:13:10,755
এবং এটি একটি ভাল জিনিস.

230
00:13:13,125 --> 00:13:16,896
বাবু, আমি এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি।

231
00:13:16,931 --> 00:13:18,896
মার্সেই সুন্দর হতে হবে.

232
00:13:18,931 --> 00:13:21,233
লা কাস্টাইডের কাছে।
ফ্রান্সোইস এটা পছন্দ করবে।

233
00:13:21,268 --> 00:13:22,632
হ্যাঁ, আমি তাই আশা করি.

234
00:13:26,739 --> 00:13:27,939
হেলো?

235
00:13:28,474 --> 00:13:31,272
কোড 10 বছরে পরিবর্তিত হয়নি।
তাদের ভুলে গেছেন?

236
00:13:32,244 --> 00:13:34,235
খুব খারাপ।
তোমাকে ছাড়া আমরা খাব।

237
00:13:35,748 --> 00:13:36,976
ভিনসেন্ট।

238
00:13:40,219 --> 00:13:44,212
আমি উদার।
একটি ইঙ্গিত: প্রথমটি হল ম্যারিগনান।

239
00:13:44,991 --> 00:13:46,390
হ্যাঁ, ঠিক।

240
00:13:46,959 --> 00:13:48,688
দ্বিতীয়: Austerlitz হয়.

241
00:13:49,929 --> 00:13:51,931
ভিনসেন্ট, চলো, অস্টারলিটজ।

242
00:13:51,966 --> 00:13:53,728
চের এবং হাউটস-আল্পস।

243
00:13:54,300 --> 00:13:57,235
দপ্তর, গায়ক নয়।

244
00:13:57,737 --> 00:14:01,195
আমি তোমার প্রতি করুণা করব।
1805।

245
00:14:02,241 --> 00:14:05,142
এবং এখন অপ্রতিরোধ্য,
এক এবং একমাত্র...

246
00:14:05,611 --> 00:14:07,101
ভিনসেন্ট লার্চেট।

247
00:14:07,246 --> 00:14:10,047
ফ্রাঁসোয়াসের ছেলে,
এলিজাবেথের ভাই...

248
00:14:10,082 --> 00:14:12,752
পিয়েরের সেরা বন্ধু,
ক্লডের ছোটবেলার বন্ধু।

249
00:14:12,787 --> 00:14:15,686
সেমি-প্রো টেনিস খেলোয়াড়,
ক্র্যাক গলফার...

250
00:14:15,721 --> 00:14:20,055
ভিনসেন্ট বিশেষ করে আকর্ষণীয়
তার কালো লাইক্রা বউ-বিটার।

251
00:14:20,960 --> 00:14:23,229
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের পর
সম্মানের সাথে...

252
00:14:23,264 --> 00:14:24,978
ভিনসেন্ট এজেন্ট হয়ে গেল।

253
00:14:25,013 --> 00:14:26,693
একটি বিলাসবহুল রিয়েল এস্টেট এজেন্ট।

254
00:14:27,133 --> 00:14:30,401
নির্দয় কিন্তু অত্যন্ত বিনয়ী...

255
00:14:30,436 --> 00:14:33,339
কমনীয়তার একটি প্যারাগন এবং
বিনয় বরাবর জুম...

256
00:14:33,374 --> 00:14:36,242
রাতের ট্রেনের মত।
জঙ্গলের পুমার মতো...

257
00:14:36,277 --> 00:14:38,073
মহাকাশে রকেটের মতো।

258
00:14:38,310 --> 00:14:40,077
ডুব দেওয়ার জন্য সর্বদা প্রস্তুত...

259
00:14:40,112 --> 00:14:44,083
ভিনসেন্ট তার ভবিষ্যৎ ভেবেছিল
পর্যন্ত ম্যাপ করা হয়েছিল...

260
00:14:44,118 --> 00:14:47,052
১৫ আগস্ট এক,
যখন ভাগ্য বাঁক নেয়।

261
00:14:51,424 --> 00:14:53,915
- পথের অধিকার!
- এমন একটা লোক বলতে!

262
00:14:54,827 --> 00:14:55,960
ভিনসেন্ট লার্চেট।

263
00:14:55,961 --> 00:14:59,797
আনা কারাভাট্টি।
দুজনেই বোল্ড হন ওভারে।

264
00:14:59,832 --> 00:15:02,735
এবং শীঘ্রই আনা হবে
ভিনসেন্টের সন্তানের প্রত্যাশা।

265
00:15:02,770 --> 00:15:06,238
ভিনসেন্ট লার্চেট।
এক ধরণের আধুনিক নায়ক।

266
00:15:06,273 --> 00:15:07,405
এক কথায়...

267
00:15:07,406 --> 00:15:08,973
একটি লিফট পান।

268
00:15:09,008 --> 00:15:10,810
-আমাকে!
- মিস্টার নো- নাথিং।

269
00:15:10,845 --> 00:15:12,107
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

270
00:15:13,012 --> 00:15:14,707
চেভাল ব্ল্যাঙ্ক '85?

271
00:15:15,181 --> 00:15:16,814
বাহ, ধন্যবাদ.

272
00:15:16,849 --> 00:15:18,578
ঘাম নেই।
একটি ক্লায়েন্ট থেকে উপহার.

273
00:15:20,052 --> 00:15:21,781
- আপনি এটা পরিষ্কার করা উচিত.
- ঠিক।

274
00:15:23,589 --> 00:15:27,218
- আমি আমার পোশাক ভুলে গেছি!
- আমি ভুলে গেছি তুমি মজার ছিলে।

275
00:15:27,460 --> 00:15:30,020
আপনার বাহুতে একটি ন্যাকড়া রাখুন,
আপনি পরিবেশন করতে পারেন।

276
00:15:31,163 --> 00:15:33,358
- ফ্যাটসো কোথায়?
- রান্নাঘর।

277
00:15:33,999 --> 00:15:36,092
তার মরক্কোর বুফে নয়!

278
00:15:36,235 --> 00:15:37,335
না...

279
00:15:37,336 --> 00:15:39,133
ক্যারাফেস কোথায়?

280
00:15:40,406 --> 00:15:42,237
10 বছরে সরানো হয়নি।

281
00:15:45,478 --> 00:15:47,878
চেভাল ব্ল্যাঙ্ক '85, বাহ!

282
00:15:48,314 --> 00:15:49,514
একজন ক্লায়েন্ট থেকে।

283
00:15:50,983 --> 00:15:52,575
- বাচ্চারা?
-বিছানায় !

284
00:15:52,818 --> 00:15:54,718
8:14।
আজ শনিবার।

285
00:15:56,088 --> 00:16:00,047
আপনি Austerlitz জানেন না?
ফ্রিডল্যান্ড, লুনা, ঠিক আছে।

286
00:16:00,292 --> 00:16:01,459
অস্টারলিটজ !

287
00:16:01,494 --> 00:16:04,122
আমি মেট্রো স্টপ মুখস্থ করা উচিত?
আমি এটি ব্যবহার করি না।

288
00:16:05,831 --> 00:16:07,264
ওই ড্রাইভওয়ে ঠিক আছে?

289
00:16:07,600 --> 00:16:10,434
- একটি টিকিট পেতে পারে.
- তারা কি টো?

290
00:16:10,469 --> 00:16:13,268
আমার মনে হয় না।
তাদের একটা ট্যাঙ্ক লাগবে!

291
00:16:14,140 --> 00:16:16,242
বীমা সমস্যা
আপনার রেনল্টের সাথে?

292
00:16:16,277 --> 00:16:17,275
- না।
- দারুণ।

293
00:16:17,276 --> 00:16:19,744
আমি একটি লাল গাড়ি স্ক্র্যাচ করেছি,
আপনার নম্বর রেখে গেছে।

294
00:16:20,312 --> 00:16:22,613
- আমার?
- হ্যাঁ। তুমি পাত্তা দিও না?

295
00:16:22,648 --> 00:16:25,549
না, দারুণ।
আপনাকে চালু করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

296
00:16:25,985 --> 00:16:27,218
আমি বাজি ধরব।

297
00:16:27,253 --> 00:16:31,086
আমরা বাচ্চা, কিন্তু 4-চাকা ড্রাইভ
বাম তীরে কার্যকর হতে হবে।

298
00:16:31,121 --> 00:16:34,920
ঐ সব পাহাড়,
এবং যখন বিভর উচ্চ জলে থাকে।

299
00:16:35,161 --> 00:16:39,632
এটা আসলে 4-হুইল ড্রাইভ নয়।
এটি একটি এসইউভি।

300
00:16:39,667 --> 00:16:41,232
একটি ক্রসওভার, যদি আপনি চান.

301
00:16:41,267 --> 00:16:44,103
না, খুব বেশি ইংরেজি।
ভালো হতে পারে না।

302
00:16:44,138 --> 00:16:46,904
এখানে বেশ সুন্দর.
আপনি একটি চুক্তি পেয়েছেন.

303
00:16:46,939 --> 00:16:50,776
আমি আপনাকে একটি মিটারে 9,000 পেতে পারি, সহজ।
লিফট ছাড়া!

304
00:16:50,811 --> 00:16:53,978
তুমি বলেছিলে সবই আসক্ত
এবং অভিবাসীরা।

305
00:16:54,013 --> 00:16:57,216
এটা ব্যবহার করা হয়.
আপনি বামপন্থীরা এটাই সেরা করেন।

306
00:16:57,251 --> 00:16:59,912
আপনি বিনিয়োগ করার সাহস করুন
উচ্চ সম্ভাবনাময় এলাকায়।

307
00:17:01,620 --> 00:17:03,713
আপনি কি করছেন?
আমি কি খেলতে পারি?

308
00:17:04,156 --> 00:17:06,386
সেলারের চাবি খুঁজছি।

309
00:17:07,092 --> 00:17:09,026
আপনি কি জিতবেন?

310
00:17:09,061 --> 00:17:12,224
- তার চির কৃতজ্ঞতা।
- তার জন্য, আমি দেখব।

311
00:17:17,770 --> 00:17:20,472
- আপনি রাশিয়ান পড়েন?
- আবার শুরু করলাম।

312
00:17:20,507 --> 00:17:22,072
আমি ইতালিয়ান শুরু করেছি।

313
00:17:22,107 --> 00:17:24,473
- সত্যি?
- আমি RAI তে টেনিস দেখি।

314
00:17:26,679 --> 00:17:28,245
আমার চুম্বন হ্যালো?

315
00:17:28,280 --> 00:17:30,082
তোমার স্বামীর গুপ্তধনের সন্ধান!

316
00:17:30,117 --> 00:17:31,583
- আর আনা?
- আসছে।

317
00:17:31,618 --> 00:17:33,049
কিছু জাপানি ক্লায়েন্ট।

318
00:17:33,285 --> 00:17:36,589
- আমি তোমার চুল কাটা পছন্দ করি।
- ধন্যবাদ, পিয়ের এটা ঘৃণা করে।

319
00:17:36,624 --> 00:17:37,855
আমি না!

320
00:17:37,890 --> 00:17:40,552
তাই আনা হয়নি
আজ তার আল্ট্রা সাউন্ড আছে?

321
00:17:48,500 --> 00:17:50,593
কি?
এটা কি?

322
00:17:52,137 --> 00:17:55,300
ভালো খবর আছে... আর খারাপ খবর আছে।

323
00:17:56,342 --> 00:17:59,470
- কি?
- ভাল খবর এটা একটি ছেলে.

324
00:18:00,346 --> 00:18:02,644
খারাপ খবর হল সে মারা গেছে।

325
00:18:07,953 --> 00:18:10,353
আমি তোমাকে লাগাচ্ছি।
সে ভালো আছে।

326
00:18:10,990 --> 00:18:14,788
- ফাইন! আমার সুন্দর ছেলে দেখুন!
- এটা মজার না!

327
00:18:14,823 --> 00:18:18,586
- এটা অবশ্যই. দেখো!
-এভাবে ঠাট্টা করবেন না। আমাকে দেখতে দাও.

328
00:18:20,332 --> 00:18:22,232
- আমার ভাগ্নে।
- একটি নতুন রেকর্ড.

329
00:18:22,768 --> 00:18:25,066
এত তরুণ এবং ইতিমধ্যে এত ধনী!

330
00:18:25,604 --> 00:18:26,901
তোমার কি হয়েছে?

331
00:18:28,407 --> 00:18:30,136
- ওহ!
- কি? এটা কি?

332
00:18:31,243 --> 00:18:33,074
সে তার বাবার মতো কাত।

333
00:18:34,146 --> 00:18:38,217
- ফ্রাঁসোয়াকে ডাকে?
- আমি চেষ্টা করেছি, এটা সবসময় ব্যস্ত.

334
00:18:38,252 --> 00:18:42,288
আমি তার সাথে কথা বলেছি।
সে জানতে চায় তুমি কখন আসবে।

335
00:18:42,323 --> 00:18:44,855
আমি কিভাবে জানতে হবে?
8 মাস দূরে।

336
00:18:44,890 --> 00:18:47,415
দেখুন, যে কোনো ক্ষেত্রে,
আপনি যখনই চান আসেন।

337
00:18:47,726 --> 00:18:51,025
আমরা সেখানে বাচ্চাদের সাথে থাকব,
5 থেকে 20 জুলাই পর্যন্ত।

338
00:18:51,330 --> 00:18:53,864
তারা সাথে থাকে
৬ আগস্ট পর্যন্ত মা।

339
00:18:53,899 --> 00:18:57,801
তারপর মিশেল এবং ক্রিস্টেল আসে।
কিন্তু তুমি যখন খুশি আসবে।

340
00:18:58,270 --> 00:19:00,204
11 এবং 12 এর মধ্যে।

341
00:19:00,239 --> 00:19:02,141
ভিনসেন্ট, আপনি পারেন
যখন আমরা সেখানে থাকি।

342
00:19:02,176 --> 00:19:04,132
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। না.

343
00:19:04,476 --> 00:19:08,180
আপনি আপনার মন পরিবর্তন করতে পারেন.
কিন্তু তাকে একটা ধারণা দিন।

344
00:19:08,215 --> 00:19:11,615
- 36 তম সপ্তাহান্তে।
-ভিনসেন্ট !

345
00:19:11,650 --> 00:19:14,887
সে সব সময় সেখানে আছে.
প্রতি বছর একই বাজে কথা।

346
00:19:14,922 --> 00:19:16,954
হয়তো তার দেখতে বন্ধু আছে.

347
00:19:16,989 --> 00:19:19,590
- সে সারা শীতে এটা করতে পারে।
- সে করে।

348
00:19:19,625 --> 00:19:22,895
রোজেন্থাল এক সপ্তাহ,
তারপর অন্য আঙ্কেল হেক্টর।

349
00:19:22,930 --> 00:19:25,363
আমি জানি কখন আসব না।

350
00:19:26,799 --> 00:19:27,999
আচ্ছা...

351
00:19:28,968 --> 00:19:32,267
- আমরা কি আন্নার জন্য অপেক্ষা করব?
- তাকে কিছু ধূমপান সংরক্ষণ করুন.

352
00:19:32,404 --> 00:19:33,871
সে এখন ধূমপান করে?

353
00:19:34,106 --> 00:19:38,065
আমি কি বলতে পারি? শুধুমাত্র মহিলা যারা
গর্ভবতী অবস্থায় ধূমপান শুরু করেন।

354
00:19:38,410 --> 00:19:40,037
প্রসবপূর্ব মানসিক চাপ।

355
00:19:40,813 --> 00:19:44,616
আমি ঢুকতে চাই না, কিন্তু...
এটা তোমার ছেলের জন্য খারাপ।

356
00:19:44,651 --> 00:19:46,116
তাকে পরে বলুন।

357
00:19:46,151 --> 00:19:48,745
- সে ছোট হবে।
- সে একজন জকি হবে।

358
00:19:54,827 --> 00:19:56,495
সুতরাং, এটা একটি ছেলে.
আমরা সেক্স জানতাম না।

359
00:19:56,530 --> 00:19:58,190
আপনি এটা কিভাবে করবেন মানে?

360
00:19:58,998 --> 00:20:01,899
আমরা সংরক্ষণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
রহস্যের একটি স্তর।

361
00:20:02,267 --> 00:20:05,283
আমি ভয় পেয়েছিলাম আমি প্রজেক্ট করব,
একটি পর্যায় এড়িয়ে যান।

362
00:20:05,318 --> 00:20:08,299
আপনার কাছে আরও সুনির্দিষ্ট ধারণা...

363
00:20:09,008 --> 00:20:13,445
আপনি যত বেশি কল্পনা করবেন, তত কঠিন
এটা আসল সন্তানের সাথে দেখা করা।

364
00:20:14,079 --> 00:20:16,213
আপনার সঙ্কুচিত কি বলেন?

365
00:20:16,248 --> 00:20:19,775
সেই জন্ম পুরুষকে অবাক করেছে
হাজার হাজার বছর ধরে।

366
00:20:20,152 --> 00:20:23,849
বাবু তোমার ২য় হওয়া উচিত
বনের মধ্যে, herteeth মধ্যে একটি ডালপালা.

367
00:20:24,890 --> 00:20:26,090
থামো।

368
00:20:26,992 --> 00:20:29,259
আপনি আপনার ছাত্রদের এটা নিক্ষেপ?

369
00:20:29,294 --> 00:20:31,527
- টেবিল প্রস্তুত!
-একটু ঘর!

370
00:20:31,930 --> 00:20:34,626
- আমাদের কি আছে?
- আমাদের কি আছে?

371
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
- একটি পুট-ডাউন.
- আমাকে এটা নিচে রাখা যাক.

372
00:20:38,272 --> 00:20:39,137
ঐ বইগুলো সরান।

373
00:20:39,138 --> 00:20:41,072
- সাবধানে।
- দারুণ।

374
00:20:43,308 --> 00:20:47,039
- এখন। সেগুলি হল পার্সলে ব্রিকস...
- হ্যাঁ।

375
00:21:06,098 --> 00:21:08,931
- আমি আনার জন্য একটি প্লেট তৈরি করেছি।
- কি স্বস্তি।

376
00:21:09,134 --> 00:21:12,004
- যথেষ্ট না?
- ক্লদ এর অর্কেস্ট্রা প্রত্যাশী?

377
00:21:12,039 --> 00:21:13,733
ডাবল সবে যথেষ্ট!

378
00:21:14,473 --> 00:21:16,975
আমরা যখন শিশু ছিলাম,
প্রতিটি টুকরা গণনা করা হয়.

379
00:21:17,010 --> 00:21:18,909
আসুন, এটা বিয়াফ্রা ছিল না!

380
00:21:19,144 --> 00:21:22,079
- তার মাকে রক্ষা করা।
- এটা সত্যি।

381
00:21:22,581 --> 00:21:25,414
এখন, আপনি নামের জন্য ধারণা আছে?

382
00:21:26,251 --> 00:21:27,451
হ্যাঁ।

383
00:21:28,153 --> 00:21:30,389
আমরা আসলে একটি সুনির্দিষ্ট ধারণা আছে.

384
00:21:30,424 --> 00:21:32,091
- আমরা কি জানতে পারি?
- অনুমান!

385
00:21:32,126 --> 00:21:33,124
- না।
- হ্যাঁ।

386
00:21:33,125 --> 00:21:37,045
- আমাদের আনার জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
- সময় কেটে যাবে। অনুমান করুন।

387
00:21:37,080 --> 00:21:40,966
- হেনরি না, বাবা এবং দাদার মতো!
- না, অবশ্যই না।

388
00:21:41,001 --> 00:21:44,436
কিন্তু আমি নিশ্চিত এটা ক্লাসিক্যাল।
ম্যাথিউ বা পল।

389
00:21:44,471 --> 00:21:46,070
না, প্রেরিত নয়।

390
00:21:46,105 --> 00:21:49,597
- পলও নয়।
- পল কি প্রেরিত নয়?

391
00:21:49,942 --> 00:21:52,604
- 12 টির মধ্যে একটি নয়।
- একটি চিমটি-হিটার?

392
00:21:54,313 --> 00:21:56,796
তার রুচির কথা ভাবুন,
তিনি কি পছন্দ করেন।

393
00:21:56,831 --> 00:21:59,280
লজ্জা "রোলেক্স" একটি ছেলের নাম নয়।

394
00:22:03,222 --> 00:22:06,623
প্রথম কি? চেভাল ব্ল্যাঙ্ক
বা ফন্টেইনস ডি প্রোভেন্স?

395
00:22:06,959 --> 00:22:09,628
পান করতে বা হাত ধোয়া?

396
00:22:09,663 --> 00:22:11,295
ক্লডের জন্য চমৎকার।

397
00:22:11,330 --> 00:22:13,298
তিনি সঙ্গীত জানেন, ওয়াইন নয়।

398
00:22:14,266 --> 00:22:16,168
-ক্রিস্টোফ !
- কম সাধারণ।

399
00:22:16,203 --> 00:22:18,035
- ক্যামিল
- না, ছেলে।

400
00:22:18,070 --> 00:22:21,039
- ক্যামিল উভয়ই।
- আমার একমাত্র ছেলে।

401
00:22:21,273 --> 00:22:22,473
ল্যান্সলট !

402
00:22:22,574 --> 00:22:24,269
থাডিউস। সিজার

403
00:22:24,343 --> 00:22:26,076
- তুলসী?
- না।

404
00:22:26,111 --> 00:22:27,395
- ইগর?
- কম রাশিয়ান।

405
00:22:27,430 --> 00:22:28,672
-বার্থলোমিউ !
- না।

406
00:22:28,707 --> 00:22:29,880
-বালথাজার !
- না।

407
00:22:29,915 --> 00:22:31,516
- আমাদের একটি ইঙ্গিত দিন!
- না!

408
00:22:31,551 --> 00:22:33,118
- ভালো থেকো, ভিনসেন্ট।
- না।

409
00:22:33,153 --> 00:22:34,252
এক ইঙ্গিত!

410
00:22:34,253 --> 00:22:38,690
ঠিক আছে। আমি উদার।
এক ইঙ্গিত. এটি A দিয়ে শুরু হয়।

411
00:22:40,092 --> 00:22:41,292
আনাতোলে !

412
00:22:42,728 --> 00:22:44,128
- আলেকজান্ডার।
- না!

413
00:22:44,163 --> 00:22:47,132
- আলবার্ট। আর্থার।
- আলবান, আগ্নান, আর্টেমিস...

414
00:22:47,167 --> 00:22:48,934
- এরিয়াল নাম!
-অরেলিও !

415
00:22:48,969 --> 00:22:50,267
- আন্তোনিন?
- না

416
00:22:50,302 --> 00:22:54,239
আমরা অরেলিওর কথা ভেবেছিলাম।
কিন্তু অরেলিও গারাউড, অনেকগুলো ও।

417
00:22:54,274 --> 00:22:55,439
ভাল পয়েন্ট.

418
00:22:57,342 --> 00:22:59,806
- সুস্বাদু।
- 500 বোতল!

419
00:22:59,841 --> 00:23:02,270
- 500 কি?
- পেসেটাস, ডিংবাট।

420
00:23:03,115 --> 00:23:05,751
- 500 ইউরো।
- এটা ভর জন্য না.

421
00:23:05,786 --> 00:23:07,582
অথবা আমি আরো প্রায়ই যেতে চাই!

422
00:23:07,719 --> 00:23:10,220
- আমরা কোথায় ছিলাম?!
- অরেলিও গারাউড।

423
00:23:10,255 --> 00:23:13,713
- ঠিক আছে, আমরা অরেলিওকে পছন্দ করেছি।
- কিন্তু এটা না. তাই?

424
00:23:14,092 --> 00:23:15,292
আয়মেরিক?

425
00:23:16,161 --> 00:23:17,228
আরও পরিচিত।

426
00:23:17,229 --> 00:23:18,753
- অ্যান্টোইন?
- আরো মূল.

427
00:23:19,231 --> 00:23:22,029
- আলবেটর?
- পাগল তুমি কি?

428
00:23:22,401 --> 00:23:23,766
আলফোনস?

429
00:23:24,937 --> 00:23:26,302
খারাপ না!

430
00:23:27,172 --> 00:23:29,037
- এটা আলফোনস?
- না।

431
00:23:29,841 --> 00:23:30,975
কিন্তু উষ্ণতর।

432
00:23:30,976 --> 00:23:35,242
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন। আলফোনস...
ফোন, একবার...

433
00:23:35,581 --> 00:23:37,173
ননস!

434
00:23:38,116 --> 00:23:40,550
- না?
- এটি একটি A দিয়ে শুরু হয়।

435
00:23:43,121 --> 00:23:44,952
Anonce.

436
00:23:46,124 --> 00:23:47,324
একটি A দিয়ে শুরু হয়!

437
00:23:49,461 --> 00:23:52,555
আমি সেফা শেষ করব।
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

438
00:23:53,165 --> 00:23:55,224
- সহজ না।
- না, তা নয়।

439
00:23:55,434 --> 00:23:57,500
- আনিসেট।
- ঈশ্বর না!

440
00:23:57,535 --> 00:23:59,567
আমি বললাম আমার জন্য অপেক্ষা কর!

441
00:24:04,142 --> 00:24:05,439
অ্যাস্টেরিক্স?

442
00:24:07,312 --> 00:24:11,749
পুরোপুরি বোকা না।
এটি একটি সাহিত্যিক রেফারেন্স।

443
00:24:12,117 --> 00:24:13,482
- আরামিস?
- না।

444
00:24:13,517 --> 00:24:14,847
- আর্সনে।
- না।

445
00:24:16,622 --> 00:24:18,852
সাহিত্যিক? ডি'আর্টগনান।

446
00:24:19,057 --> 00:24:20,891
- আউট।
- আরাগন?

447
00:24:20,926 --> 00:24:23,595
- শেষ নাম নয়!
- আনাতোল না?

448
00:24:23,630 --> 00:24:24,595
- অ্যালাইন?
- না।

449
00:24:24,596 --> 00:24:26,291
- আব্বাস?
- তুমি কি বোকা?

450
00:24:29,134 --> 00:24:30,795
অ্যাম্ফাইট্রিয়ন ! আমি জানি না

451
00:24:31,069 --> 00:24:32,269
আপনি সত্যিই চুষা.

452
00:24:32,604 --> 00:24:36,308
- ছেড়ে দেব?
- আমরা পুরোপুরি ছেড়ে দিই। আচ্ছা?

453
00:24:36,343 --> 00:24:37,508
তাহলে এটা কি?

454
00:24:42,914 --> 00:24:44,176
অ্যাডলফ

455
00:24:45,150 --> 00:24:47,516
খুব মজার!
কিন্তু সিরিয়াসলি, এটা কি?

456
00:24:49,655 --> 00:24:50,917
অ্যাডলফ

457
00:24:53,825 --> 00:24:56,419
- তুমি তাকে এডলফ বলছ না।
- হ্যাঁ।

458
00:24:58,430 --> 00:25:00,227
আপনি তাকে অ্যাডলফ বলছেন না।

459
00:25:01,400 --> 00:25:02,958
হ্যাঁ, আমি।

460
00:25:10,842 --> 00:25:12,442
অ্যাডলফ?

461
00:25:12,477 --> 00:25:15,878
হ্যাঁ, চরিত্রের জন্য
বেঞ্জামিন কনস্ট্যান্টের উপন্যাসে।

462
00:25:16,114 --> 00:25:19,106
আপনি আপনার ছেলেকে অ্যাডলফ বলে ডাকতে পারবেন না।
সিরিয়াসলি।

463
00:25:19,451 --> 00:25:24,013
আমি সিরিয়াস। জুলিয়ান সোরেলের মতো।
ফরাসি সাহিত্যে একটি বিখ্যাত নাম।

464
00:25:24,089 --> 00:25:26,250
রোমান্টিক নায়ক, তাই না?

465
00:25:27,492 --> 00:25:31,053
ভিনসেন্ট, তুমি পারবে না।
আপনি আমাদের লাগাচ্ছেন.

466
00:25:32,464 --> 00:25:34,364
সত্যি করে বল, এটা একটা রসিকতা।

467
00:25:34,766 --> 00:25:36,893
খারাপ স্বাদে, তবে এটি একটি রসিকতা।

468
00:25:38,303 --> 00:25:42,740
- তোমার ছেলের নাম রাখো হিটলারের নামে!
- না, হিটলারের পরে নয়!

469
00:25:43,008 --> 00:25:45,961
তুমি খুব ভালো করে জানো,
অ্যাডলফ হিটলার একজন এফ এর সাথে আছেন।

470
00:25:45,996 --> 00:25:48,914
আমার অ্যাডলফ, ফরাসি একজন,
PHE বানান করা হয়।

471
00:25:48,949 --> 00:25:50,313
এটা একই!

472
00:25:50,649 --> 00:25:55,253
F এবং PH একই? আমি ভাবলাম
আপনি বানান সম্পর্কে আরো যত্নশীল হবে.

473
00:25:55,288 --> 00:25:59,707
এটা একই শোনাচ্ছে!
অ্যাডলফ, অ্যাডলফ। একই জিনিস!

474
00:25:59,742 --> 00:26:04,126
ভিনসেন্ট, পিয়ের মানে
লোকেরা অ্যাডল-পিএইচই শুনতে পাবে না।

475
00:26:04,396 --> 00:26:07,797
তারা অ্যাডলফের কথা শুনবে।
যেমন "হাতি" তে।

476
00:26:09,768 --> 00:26:12,369
ভাল একটি প্রতিবন্ধী মত কথা বলা হচ্ছে.

477
00:26:12,404 --> 00:26:17,242
শুধুমাত্র একটি প্রতিবন্ধী বুঝতে হবে না
কেন আপনি আপনার ছেলের নাম অ্যাডলফ রাখতে পারবেন না।

478
00:26:17,277 --> 00:26:19,778
চিৎকার করা বন্ধ করুন।
আপনি চাইলে আমি ব্যাখ্যা করব।

479
00:26:19,813 --> 00:26:20,945
না হলে ফেলে দিন।

480
00:26:20,946 --> 00:26:23,540
-ভিনসেন্ট !
- পিয়েরে, তার কথা শোন।

481
00:26:25,717 --> 00:26:29,084
আমি "অ্যাডলফ" পড়ছিলাম,
ধ্রুবকের উপন্যাস...

482
00:26:29,454 --> 00:26:31,581
এবং আন্না ছিল, যখন আমরা দেখা করি।

483
00:26:31,790 --> 00:26:33,390
আমরা এটা পছন্দ.

484
00:26:33,425 --> 00:26:37,027
আমরা সেই চরিত্রটি পছন্দ করেছি।
বই আমাদের মিটিং সংজ্ঞায়িত.

485
00:26:37,062 --> 00:26:40,629
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে এটি একটি মেয়ে,
আমরা তাকে এলোর বলে ডাকব।

486
00:26:40,932 --> 00:26:43,967
- একটা ছেলে...
- ফাক, সে এটা করতে যাচ্ছে.

487
00:26:44,002 --> 00:26:48,063
তিনি সারা জীবনে একটি বই পড়েছেন।
এটা যে এক হতে হবে.

488
00:26:48,940 --> 00:26:50,741
তুমি আমাকে দিয়েছ।

489
00:26:50,776 --> 00:26:53,245
কবে থেকে পড়া শুরু করলেন
আমি তোমাকে কি দেব?

490
00:26:53,280 --> 00:26:55,645
অ্যাকিলিস ! আমি নিশ্চিত এটা অ্যাকিলিস!

491
00:26:57,449 --> 00:26:58,939
কি হচ্ছে?

492
00:27:00,318 --> 00:27:02,912
আমি যখন ছিলাম না তখন তুমি এটা বলেছিলে।

493
00:27:03,388 --> 00:27:06,255
- অ্যাকিলিস, তাই না?
- না বাবু। অ্যাকিলিস নয়।

494
00:27:07,225 --> 00:27:08,590
কিন্তু তুমি বললে।

495
00:27:12,063 --> 00:27:14,264
সুন্দর না। আমি বললাম অপেক্ষা করতে।

496
00:27:14,299 --> 00:27:17,235
-সেটা সমস্যা না।
- তোমার জন্য না!

497
00:27:17,270 --> 00:27:19,404
- তোমার ভাই...
- আমি পাত্তা দিই না।

498
00:27:19,439 --> 00:27:21,271
-বাবু।
- আমি পাত্তা দিই না!

499
00:27:21,306 --> 00:27:24,309
- দেখ...
- ভুলে যাও। আপনি অপেক্ষা করবেন না.

500
00:27:24,344 --> 00:27:26,376
- তুমি জানতে চাও না?
- না!

501
00:27:26,411 --> 00:27:28,408
- আমি তোমাকে বলবো!
- আমি শুনব না!

502
00:27:31,216 --> 00:27:32,416
বাবু, থামো।

503
00:27:40,225 --> 00:27:41,858
এটাই যথেষ্ট।

504
00:27:41,893 --> 00:27:44,555
এই কারণেই বেদুইনরা
তাদের স্ত্রীদের সাথে খাবে না।

505
00:27:45,230 --> 00:27:47,221
অ্যাডলফ আমার কথা শুনবেন?
অ্যাডলফ !

506
00:27:49,301 --> 00:27:50,501
কি?

507
00:27:51,236 --> 00:27:54,272
অ্যাডলফ ! তিনি তার নামকরণ করছেন
Adolphe Caravatti-Larchet.

508
00:27:54,307 --> 00:27:57,139
- ওহ, না।
- তাহলে এটা কি?

509
00:27:57,943 --> 00:27:59,109
আপনার মন পরিবর্তন?

510
00:27:59,110 --> 00:28:02,747
না, কিন্তু তার কাছে আনার নাম থাকবে না।
শুধু লার্চেট।

511
00:28:02,782 --> 00:28:04,181
যে মূর্খ ফ্যাদ.

512
00:28:04,216 --> 00:28:06,446
গারদ-লার্চেট কি মূর্খ?

513
00:28:07,219 --> 00:28:08,419
একটু.

514
00:28:09,554 --> 00:28:11,756
অ্যাডলফ ঠিক আছে, কিন্তু মূর্খ ফ্যাডস নয়।

515
00:28:11,791 --> 00:28:13,924
আমার নাম ভিনসেন্ট লার্চেট।

516
00:28:13,959 --> 00:28:17,093
কেন আমার ছেলের নাম রাখা হবে
কারাভাট্টি-লারচেট?

517
00:28:17,128 --> 00:28:20,791
অথবা সব রাখুন। 2 প্রজন্ম
এবং আপনার আইডির ওজন হবে এক পাউন্ড!

518
00:28:21,266 --> 00:28:22,766
স্পেন বা পর্তুগাল...

519
00:28:22,801 --> 00:28:26,738
স্ক্রু পর্তুগাল!
সে তার ছেলেকে ডাকছে অ্যাডলফ! বুঝেছি?

520
00:28:26,773 --> 00:28:28,763
কে তার পরে রাখে কি যত্ন?

521
00:28:30,509 --> 00:28:32,067
কেন শত্রুতা হবে?

522
00:28:32,911 --> 00:28:36,039
তোমার ভাই তার ছেলের নাম রাখছে
ফারারের পরে।

523
00:28:36,314 --> 00:28:38,111
আর আমি কি শত্রু?

524
00:28:40,952 --> 00:28:43,250
আপনি সত্যিই কল করছেন
আপনার ছেলে অ্যাডলফ?

525
00:28:43,822 --> 00:28:47,223
40 তম বারের জন্য,
আমি আমার ছেলেকে ডাকছি অ্যাডল-পিএইচই।

526
00:28:48,260 --> 00:28:50,126
তুমি তা করতে পারবে না।

527
00:28:50,161 --> 00:28:53,231
স্কুলে কল্পনা করুন।
ছোট বাচ্চার জন্য...

528
00:28:53,266 --> 00:28:54,431
এটা আগেই বন্ধ করুন।

529
00:28:54,499 --> 00:28:58,026
- শিক্ষক তাকে কিভাবে ডাকবেন?
- তার নামে!

530
00:28:58,303 --> 00:28:59,531
আমি পারিনি।

531
00:29:00,305 --> 00:29:04,071
একজন শিক্ষক হিসেবে, হয়তো।
কিন্তু খালা হয়ে তো উপায় নেই!

532
00:29:04,476 --> 00:29:06,740
বলতে পারলাম না...

533
00:29:10,282 --> 00:29:12,045
"আপনার জলখাবার প্রস্তুত, অ্যাডল..."

534
00:29:13,218 --> 00:29:14,913
দেখবেন? আমি পারব না!

535
00:29:15,287 --> 00:29:18,089
দুঃখিত।
আমি তাকে অন্য কিছু বলে ডাকব।

536
00:29:18,124 --> 00:29:19,454
হ্যাঁ? কি?

537
00:29:20,158 --> 00:29:22,251
আমি জানি না
আমি একটি ডাকনাম খুঁজে বের করব।

538
00:29:24,129 --> 00:29:27,792
কিউটেমস ! সেখানে।
"আপনার জলখাবার প্রস্তুত, Cutems।"

539
00:29:29,568 --> 00:29:30,767
Cutems?

540
00:29:30,802 --> 00:29:34,636
Cutems যে শিখতে হবে
অন্য Cutems পোল্যান্ড আক্রমণ.

541
00:29:35,607 --> 00:29:37,268
এটা মজার না!

542
00:29:37,442 --> 00:29:38,875
এটা, একটু.

543
00:29:39,177 --> 00:29:41,778
তুমি আমার ছেলেকে ডাকবে অ্যাডলফ,
তার নাম...

544
00:29:41,813 --> 00:29:45,216
মহান রোমান্টিক নায়ক পরে
19 শতকের।

545
00:29:45,251 --> 00:29:46,882
আর ইতিহাসের জঘন্য অত্যাচারী।

546
00:29:46,917 --> 00:29:48,514
অ্যাডলফ এডলফের আগে এসেছিলেন।

547
00:29:48,653 --> 00:29:51,454
কিন্তু আপনার অ্যাডলফ পরে আসে।

548
00:29:51,489 --> 00:29:54,219
দেখুন। তার হাত উত্থিত হয়।
একজন নাৎসি স্যালুট!

549
00:29:55,093 --> 00:29:58,529
আপনি মনে করেন অ্যাডলফ অ্যাডলফ ছিল
কারণ তার নাম ছিল অ্যাডলফ?

550
00:29:59,130 --> 00:30:00,529
তা আবার বলো?

551
00:30:01,166 --> 00:30:02,866
আপনি মনে করেন অ্যাডলফ...

552
00:30:02,901 --> 00:30:05,597
হয়তো আমরা খেতে পারতাম
এবং বিষয় পরিবর্তন করুন।

553
00:30:05,670 --> 00:30:06,870
বাবু, এটা জরুরী।

554
00:30:06,905 --> 00:30:10,807
অ্যাডলফ হিটলার হিটলার হননি
কারণ তার নাম ছিল অ্যাডলফ।

555
00:30:11,109 --> 00:30:15,808
যদি তার নাম মিশেল বা পেপিটো হতো,
তিনি ঠিক যেমন খারাপ হতেন.

556
00:30:16,014 --> 00:30:18,615
"হাল, পেপিটো!"
এবং আমার কোন সমস্যা হবে না.

557
00:30:18,650 --> 00:30:23,154
সম্ভবত, কিন্তু তার মা এবং বাবা,
যার স্বাদ নিশ্চয়ই আপনার মত...

558
00:30:23,189 --> 00:30:25,520
তাকে অ্যাডলফ বলে ডাকে, পেপিটো নয়!

559
00:30:25,957 --> 00:30:28,592
অ্যাডলফ উত্তর দেয় না
অ্যাডলফ যা করেছে!

560
00:30:28,627 --> 00:30:32,497
আপনি মৃত্যুর কথা বলছেন
লক্ষ লক্ষ মানুষের!

561
00:30:32,532 --> 00:30:34,683
তিনি একটি যৌনসঙ্গম সাইকেল সোয়াইপ না!

562
00:30:34,718 --> 00:30:36,925
আপনি কোন ভাষা বোঝেন?

563
00:30:36,960 --> 00:30:39,133
- জার্মান চেষ্টা করুন!
- চিৎকার করা বন্ধ কর।

564
00:30:39,337 --> 00:30:41,134
আপনি বাচ্চাদের জাগিয়ে তুলবেন।

565
00:30:42,107 --> 00:30:43,472
এখন যথেষ্ট।

566
00:30:46,277 --> 00:30:48,142
আমি ট্যাগিনে জলপাই রাখছি।

567
00:30:48,813 --> 00:30:51,077
তারপর আমরা অন্য কিছু কথা বলতে হবে.

568
00:30:52,651 --> 00:30:54,585
আমার মেছোইয়া কেউ স্পর্শ করেনি।

569
00:31:10,101 --> 00:31:11,432
ভিনসেন্ট...

570
00:31:11,736 --> 00:31:13,988
মানুষ Adolphe ভুলে গেছে.

571
00:31:14,023 --> 00:31:16,241
শুধু এডলফ হিটলার বাকি।

572
00:31:16,276 --> 00:31:18,072
অ্যাডলফ অ্যাডলফকে হত্যা করেছিল।

573
00:31:20,311 --> 00:31:22,480
কি গণনা মানুষ কি মনে হয়?

574
00:31:22,515 --> 00:31:24,614
- ঠিক।
- ভুল করলেও?

575
00:31:24,649 --> 00:31:28,949
এটা একটি স্পষ্ট বাধ্যতামূলক.
একটি নৈতিকভাবে অবিসংবাদিত নীতি।

576
00:31:30,155 --> 00:31:33,425
"সেই ম্যাক্সিম অনুযায়ী কাজ করুন
সার্বজনীন আইন হিসাবে অনুষ্ঠিত হয়।"

577
00:31:33,460 --> 00:31:34,924
আমি রাজি না হলে কি হবে?

578
00:31:34,959 --> 00:31:37,127
ধ্রুবক পড়ুন? এখন কান্ত পড়ুন।

579
00:31:37,162 --> 00:31:39,796
"অধিবিদ্যার জন্য ভিত্তি"।
রোমাঞ্চকর।

580
00:31:39,831 --> 00:31:43,234
তাই কান্ট মনে করেন আমি তার নাম বলতে পারি
স্টারস্কি নাকি হাচ? অ্যাডলফ নয়।

581
00:31:43,269 --> 00:31:46,137
স্টারস্কি এবং হাচ
6 মিলিয়ন উজাড় করেনি!

582
00:31:46,172 --> 00:31:47,900
পিয়েরে !
বাচ্চাদের।

583
00:31:48,139 --> 00:31:51,009
এটা অজুহাত তৈরি করছে
মানবতাবিরোধী অপরাধের জন্য।

584
00:31:51,044 --> 00:31:54,129
আমরা আপনাকে এটা করতে দেব না.
তোমার কোন অধিকার নেই।

585
00:31:54,164 --> 00:31:57,215
তাই আপনি অনুভব করেন
যে কিছু নাম নিষিদ্ধ?

586
00:31:57,250 --> 00:31:59,843
-অবশ্যই!
- একটা তালিকা করা যাক.

587
00:32:02,253 --> 00:32:03,453
এর একটি তালিকা করা যাক!

588
00:32:03,888 --> 00:32:06,516
আমি কি এখানে লিখতে পারি?
মারটিলের নোটবুকে?

589
00:32:06,791 --> 00:32:09,394
আমাকে যদি বদলাতে হয়,
আমাকে এটা ঠিক পেতে দিন

590
00:32:09,429 --> 00:32:10,884
ঠিক আছে, আমি শুনছি

591
00:32:11,463 --> 00:32:13,192
কি? শুধু এডলফ?

592
00:32:13,565 --> 00:32:16,898
-এখনও?
- একটি নাম খুঁজছি. কোন ধারণা?

593
00:32:23,308 --> 00:32:26,800
জোসেফ সম্পর্কে কি?
এটা ক্লাসিক্যাল, সুন্দর শোনাচ্ছে।

594
00:32:27,345 --> 00:32:29,112
জোসেফ ভালো নেই।

595
00:32:29,147 --> 00:32:30,774
- কেন?
- জোসেফ স্ট্যালিন।

596
00:32:32,550 --> 00:32:36,755
আমি জানি এটা যীশুর বাবার নাম।
আচ্ছা, তার সৎ বাবা।

597
00:32:36,790 --> 00:32:38,221
একজন সৎ ছুতার...

598
00:32:38,256 --> 00:32:41,392
কিন্তু তারপর স্টালিন এলেন।
পিয়েরের মতে খুব খারাপ।

599
00:32:41,427 --> 00:32:44,225
এতদিন জোসেফ।
এতদিন বেনিতো।

600
00:32:45,764 --> 00:32:46,964
ফ্রাঙ্কো।

601
00:32:48,166 --> 00:32:49,565
অগাস্টো।

602
00:32:50,068 --> 00:32:51,695
এতদিন, পল.

603
00:32:51,936 --> 00:32:54,063
- পল?
- পোল পট !

604
00:32:54,606 --> 00:32:59,202
3 মিলিয়ন মারা গেছে। শুধুমাত্র খেমাররা
এবং একই বানান নয়, কিন্তু হে।

605
00:32:59,310 --> 00:33:02,279
- বাবু, আপনার বিড়ালের নাম পরিবর্তন করুন।
- এটা পোলো.

606
00:33:02,514 --> 00:33:05,784
চলুন nitpick না.
আমি কি অ্যাডলফো পেতে পারি? না.

607
00:33:05,819 --> 00:33:07,081
আর পল নেই।

608
00:33:07,218 --> 00:33:11,018
আরও পটেন ফিলিপকে হত্যা করে।
সাদ্দাম !

609
00:33:11,389 --> 00:33:14,090
এসো! আপনি বিপদে স্তন্যপান করা আবশ্যক.

610
00:33:14,125 --> 00:33:17,356
- ভিনসেন্ট, শোন...
- হত্যা সীমা আছে?

611
00:33:17,495 --> 00:33:19,190
কারণ সিরিয়াল কিলার আছে।

612
00:33:19,631 --> 00:33:21,223
জ্যাক দ্য রিপার।

613
00:33:21,299 --> 00:33:24,302
ফ্রান্সিস হিউলমে।
সমসাময়িক, কিন্তু দক্ষ!

614
00:33:24,337 --> 00:33:26,538
আমি মনে করি আমরা আপনার পয়েন্ট পেয়েছি,
ভিনসেন্ট।

615
00:33:26,573 --> 00:33:28,705
সত্যিই? আমাদের কার্লোস আছে,
সন্ত্রাসী

616
00:33:28,740 --> 00:33:31,868
এবং বেন লাদেন।
এত লম্বা বেন, এত লম্বা বেঞ্জামিন।

617
00:33:32,110 --> 00:33:35,113
বাবুর বিড়াল, আমার ছেলে।
অনেক কিছু অনুমোদিত নয়।

618
00:33:35,148 --> 00:33:37,113
আমার বার্নার্ড বা রাউল আছে।

619
00:33:37,148 --> 00:33:39,742
বাবু, এটা তোমার ব্যাপার।
বিড়ালটি প্রথম জন্মগ্রহণ করেছিল।

620
00:33:42,453 --> 00:33:44,872
সে তোমার ছেলে।
আপনি যা চান তাই করুন.

621
00:33:44,907 --> 00:33:46,816
- না, সে পারবে না।
- হ্যাঁ, সে পারবে।

622
00:33:46,851 --> 00:33:48,725
না, সে যা চায় তা করতে পারে না!

623
00:33:49,294 --> 00:33:51,455
সে বাবা, সে পারবে।

624
00:33:51,563 --> 00:33:52,791
কিন্তু?

625
00:33:54,332 --> 00:33:58,359
তবে আপনার ছেলের নাম হিটলারের নামে রাখুন
আপনি রোজেন্থালদের সতর্ক করুন।

626
00:34:01,005 --> 00:34:04,964
আমি কেন করব?
তারা কি তাদের বাচ্চাদের জন্য আমার সাথে পরামর্শ করেছিল?

627
00:34:05,109 --> 00:34:07,544
- একি নয়।
- এটা!

628
00:34:07,579 --> 00:34:10,982
রোজেন্থালরা শিক্ষিত।
তারা আলাদা করতে পারে...

629
00:34:11,017 --> 00:34:12,901
অ্যাডলফ এবং অ্যাডলফের মধ্যে।

630
00:34:12,936 --> 00:34:14,611
বোকাদের মত কাজ করা বন্ধ করুন!

631
00:34:14,646 --> 00:34:16,252
আপনার ছেলে অ্যাডলফকে ডাকুন...

632
00:34:16,287 --> 00:34:19,123
এটা হয় নির্বোধ
বা একটি উস্কানি।

633
00:34:19,158 --> 00:34:20,123
একটা না একটা!

634
00:34:20,124 --> 00:34:23,542
হয়তো তুমি সৎ,
কিন্তু এই কথোপকথনের পর...

635
00:34:23,577 --> 00:34:26,960
আপনি জানেন না ভান করতে পারবেন না।
সেটা শেষ।

636
00:34:27,098 --> 00:34:30,468
আপনি ক্ষতিকারক বলে দাবি করতে পারবেন না
অসতর্কতার বাইরে।

637
00:34:30,503 --> 00:34:34,131
এখন থেকে, আপনি জানেন.
এটা ইচ্ছাকৃত কাজ।

638
00:34:35,240 --> 00:34:39,410
আপনি নাৎসি ইউনিফর্ম পরতে পারবেন না
এবং বলুন আপনি সাজতে ভালোবাসেন।

639
00:34:39,445 --> 00:34:41,544
আপনি যদি তাকে অ্যাডলফ বলে ডাকেন...

640
00:34:41,579 --> 00:34:44,241
আমি এটাকে ফ্যাসিবাদী কাজ হিসেবে বিবেচনা করব।

641
00:34:44,983 --> 00:34:46,183
একটি অবস্থান বিবৃতি!

642
00:34:47,719 --> 00:34:48,919
সেখানে!

643
00:34:51,155 --> 00:34:52,713
আলোচনা শেষ।

644
00:35:05,403 --> 00:35:07,098
ঠিক আছে, আপনি সঠিক

645
00:35:09,007 --> 00:35:11,066
আমার ছেলে অ্যাডলফকে ডাকতে পারি না।

646
00:35:14,279 --> 00:35:17,043
এবং আপনি সবসময় বলেন
সে একটি জেদি গাধা!

647
00:35:20,251 --> 00:35:21,946
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

648
00:35:23,154 --> 00:35:24,354
এখন...

649
00:35:24,489 --> 00:35:26,973
tagine কোর্স পরে?

650
00:35:27,008 --> 00:35:29,457
- সব একসাথে।
- ঠিক আছে।

651
00:35:30,595 --> 00:35:34,531
যখন ফিরে আসি,
আমরা মার্সেইলেসের বাইরে ক্লদে কথা বলব।

652
00:35:43,174 --> 00:35:45,074
একটি প্রতিবেশী বাছাই?

653
00:35:45,109 --> 00:35:47,475
আমি বললাম দাঁড়াও তাই চোদ!

654
00:36:07,298 --> 00:36:08,856
তুমি ঠিক ছিলে, পিয়েরে।

655
00:36:09,434 --> 00:36:11,265
অন্য মানুষকে অবহেলা করা যায় না।

656
00:36:12,070 --> 00:36:13,697
কি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন জানেন?

657
00:36:14,272 --> 00:36:15,569
ড্রেসিং আপ.

658
00:36:16,140 --> 00:36:20,099
একটি ব্যক্তিগত কাজ যা,
স্বেচ্ছায় হোক বা না হোক, পাবলিক হয়ে যায়।

659
00:36:21,312 --> 00:36:23,279
সবই রাজনৈতিক।

660
00:36:23,314 --> 00:36:26,545
সবই ডিসপ্লে।
নিরপেক্ষতা নেই।

661
00:36:26,951 --> 00:36:28,619
আমি তাই বিশ্বাস করি.

662
00:36:28,654 --> 00:36:30,253
তাই আপনি সঠিক.

663
00:36:30,288 --> 00:36:33,416
এটা নিয়ে যতই ভাবি,
আমি যত বেশি ভাবি...

664
00:36:34,392 --> 00:36:36,292
আমি আমার ছেলের নাম রাখবো...

665
00:36:37,628 --> 00:36:39,297
অ্যাডলফ, একটি এফ সহ।

666
00:36:39,332 --> 00:36:40,497
কি?

667
00:36:41,265 --> 00:36:43,099
তুমি আমার চোখ খুলেছ।

668
00:36:43,134 --> 00:36:45,295
ড্রেসিং আপ।
সেটাই করেছে।

669
00:36:46,971 --> 00:36:48,137
চ্যাপলিন !

670
00:36:48,172 --> 00:36:50,306
চ্যাপলিন ও তার ছোট্ট গোঁফ!

671
00:36:50,341 --> 00:36:53,708
যিনি ছিলেন সর্বশ্রেষ্ঠ
ফ্যাসিবাদ বিরোধী শিল্পী? চ্যাপলিন !

672
00:36:54,112 --> 00:36:55,278
তিনি এটা চাটা ছিল.

673
00:36:55,279 --> 00:36:58,883
তিনি হিটলারকেও যেতে দেবেন না
দিক আছে! সেখানে।

674
00:36:58,918 --> 00:37:02,487
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি আমার ছেলের নাম রাখছি
এফ সহ অ্যাডলফ।

675
00:37:02,522 --> 00:37:03,653
তুমি পাগল।

676
00:37:03,654 --> 00:37:06,824
আমি সাহসের অভাবে হাল ছাড়ব না
বা মেনে চলা।

677
00:37:06,859 --> 00:37:08,257
আমি একটি বিরতি করছি.

678
00:37:08,292 --> 00:37:10,795
আমি রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছি
একটি ট্যাঙ্কের সামনে...

679
00:37:10,830 --> 00:37:12,729
যেমন তিয়ানানমেন স্কোয়ারে।

680
00:37:13,164 --> 00:37:14,564
আমি হিটলারকে বলি:

681
00:37:14,599 --> 00:37:17,796
"আপনি আলসেস এবং লরেনকে নিয়েছিলেন,
কিন্তু আমাদের নাম নয়!"

682
00:37:18,469 --> 00:37:20,436
আপনার সরল দৃষ্টিভঙ্গি...

683
00:37:20,471 --> 00:37:24,175
তাকে মিথ বানানোর প্রবণতা,
একটি অস্থাবর আইকন।

684
00:37:24,210 --> 00:37:25,175
তুমি তাকে দেবতা কর।

685
00:37:25,176 --> 00:37:27,110
- আমি হিটলারকে দেব?
-একদম!

686
00:37:28,179 --> 00:37:30,179
পিকাসোর নাম ছিল
তার ছেলে অ্যাডলফ...

687
00:37:30,214 --> 00:37:33,918
এটা একটি বৃহত্তর হত
গুয়ের্নিকার চেয়ে শান্তির বার্তা।

688
00:37:33,953 --> 00:37:37,046
- কি বাজে কথা!
- আপনি আমাকে বোঝালেন, আপনার পালা।

689
00:37:37,288 --> 00:37:41,225
এখানে: একটি খুব কুৎসিত মেয়ে কল্পনা করুন,
খারাপ পোশাক পরা...

690
00:37:41,260 --> 00:37:43,887
একজন বামপন্থী মুখপাত্র।

691
00:37:44,128 --> 00:37:46,998
- আপনি যাকে ভোট দেন তার মতো।
- হ্যাঁ, আমরা বুঝতে পেরেছি।

692
00:37:47,033 --> 00:37:49,466
এখন তার নাম কল্পনা করুন
মেরিলিন

693
00:37:51,502 --> 00:37:54,471
সে স্মৃতিকে মাটি করে দেবে
তারকা আমরা প্রশংসা করি.

694
00:37:54,939 --> 00:37:59,137
তাহলে এটা কেন কাজ করতে পারে না
অন্য দিকে?

695
00:38:01,279 --> 00:38:04,614
আমার ছেলে অনেক ভালো মানুষ হবে।
তিনি ফ্যাসিবাদকে পরাজিত করবেন।

696
00:38:04,649 --> 00:38:09,087
সে ভাঙবে হিটলারের একচেটিয়া শাসন,
তাকে আপনার পাদদেশ থেকে ছিটকে দিন।

697
00:38:09,122 --> 00:38:12,352
আমি বাকরুদ্ধ
এরকম ফালতু কথার আগে।

698
00:38:14,392 --> 00:38:17,225
ক্লদ, আপনি কোন মানুষকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করেন?

699
00:38:17,462 --> 00:38:19,981
- হিটলার, আমার ধারণা।
- না, বসবাস।

700
00:38:20,016 --> 00:38:22,465
- আমি কাউকে ঘৃণা করি না।
- চেষ্টা করুন।

701
00:38:22,500 --> 00:38:26,266
একজন ব্যক্তি থাকতে হবে
যারা আপনার অবজ্ঞার যোগ্য।

702
00:38:27,105 --> 00:38:28,868
- তুমি তাকে চেনো না।
- WHO?

703
00:38:29,774 --> 00:38:32,106
রেডিও ফ্রান্সের নতুন প্রশাসক।

704
00:38:32,577 --> 00:38:34,679
উচ্চাভিলাষী সামান্য প্রিক.

705
00:38:34,714 --> 00:38:37,447
দেখবেন? ঘৃণা করতে পারেন।

706
00:38:37,482 --> 00:38:40,118
আপনি 10 বছরের মধ্যে এটি আপ রাখুন
স্বাভাবিক হতে তার নাম?

707
00:38:40,153 --> 00:38:41,551
ফ্রাঁসোয়া চকার্ড।

708
00:38:42,386 --> 00:38:47,085
আপনি মনে করেন, নিখুঁত নাম
একটি গাধা জন্য

709
00:38:47,391 --> 00:38:50,121
কিন্তু কখন না
এটি সেন্ট ফ্রাঁসোয়া ডি'অ্যাসিস।

710
00:38:50,461 --> 00:38:52,196
অথবা ফ্রাঁসোয়া মিটাররান্ড।

711
00:38:52,231 --> 00:38:53,896
অথবা ফ্রাঁসোয়া মারিয়াক।

712
00:38:53,931 --> 00:38:56,065
ফ্রাঁসোয়া ভিলন,
ফ্রাঁসোয়া আই।

713
00:38:56,100 --> 00:38:58,762
- তুমি, ক্লদ!
- না ক্লদ ফ্রাঁসোয়া!

714
00:38:59,137 --> 00:39:01,437
অতএব, যদিও
ফ্রাঁসোয়া চকার্ড...

715
00:39:01,472 --> 00:39:05,025
মূর্খতা থেকে পারে,
রেডিও ফ্রান্সের মধ্যে...

716
00:39:05,060 --> 00:39:08,579
রাজাদের, রাষ্ট্রপতিদের মুছে ফেলুন
এবং মহান লেখক...

717
00:39:08,614 --> 00:39:10,815
তাহলে অ্যাডলফ লার্চেট হিটলারকে উড়িয়ে দেবেন!

718
00:39:10,850 --> 00:39:12,874
এডলফ মারা গেছে, এডলফ দীর্ঘজীবি!

719
00:39:15,253 --> 00:39:18,780
- এটা কি?
- অ্যাডলফ আরেকটি যুদ্ধ জিতেছে।

720
00:39:19,290 --> 00:39:22,521
- আবার?
- ফ্রাঁসোয়া চকার্ডকে ধন্যবাদ।

721
00:39:23,928 --> 00:39:26,164
- কি?
- আপনাকে সেখানে থাকতে হবে!

722
00:39:26,199 --> 00:39:28,100
দুঃখিত আমি রাতের খাবার তৈরি করছি!

723
00:39:28,135 --> 00:39:29,966
আপনি প্রতি 2 মিনিটে হাঁটবেন।

724
00:39:30,001 --> 00:39:33,771
আমি কেনাকাটা করি, বাচ্চাদের মনে করি, লন্ড্রি করি
রাতের খাবার, সবকিছু...

725
00:39:33,806 --> 00:39:35,972
একটি প্রশ্ন আমাকে চিৎকার করে!

726
00:39:36,007 --> 00:39:38,274
- আমি সেটা বলতে চাইনি।
- তুমি বলেছ!

727
00:39:38,309 --> 00:39:41,779
অপেক্ষা করুন। আমাদের সাথেই থাকুন।
আমরা আপনাকে এখানে থাকতে পছন্দ করি।

728
00:39:41,814 --> 00:39:44,247
যদি আমি রাতের খাবার গরম পরিবেশন করতে পছন্দ করি?

729
00:39:44,782 --> 00:39:46,044
বাবু...

730
00:39:46,784 --> 00:39:49,048
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।
- আমার বাবু...

731
00:39:49,587 --> 00:39:53,724
এটা তাদের সাথে যৌন খেলা।
আমি মনে করি তিনি তাকে spanks.

732
00:39:53,759 --> 00:39:55,124
আপনি কখনই থামবেন না।

733
00:39:55,159 --> 00:39:58,253
আরে বাবু শুরু করলেন
8 এ ফিট যারা পিচিং.

734
00:39:59,096 --> 00:40:03,362
- আমি দুঃখিত। এটা তোমার ভাই.
- এখান থেকে যাও!

735
00:40:04,835 --> 00:40:06,564
না! স্ক্যাট ! দূর হও!

736
00:40:11,742 --> 00:40:16,247
"ডোনা হাসতে পারে, এবং কিছুক্ষণ বলতে পারে:
'ওহ ছোট বোকা'"।

737
00:40:16,282 --> 00:40:18,579
না! Mallarm� না, এটা ন্যায্য নয়।

738
00:41:04,495 --> 00:41:06,292
আমি সত্যিই বিশ্বাস করেছি.

739
00:41:06,327 --> 00:41:08,090
- কি?
- অ্যাডলফ।

740
00:41:08,232 --> 00:41:10,097
আপনার উচিত।
আমি সিরিয়াস।

741
00:41:10,401 --> 00:41:13,131
এইমাত্র বইটা দেখলাম,
বুদ্ধের অধীনে।

742
00:41:14,071 --> 00:41:15,902
আপনি ভুল ফিরিয়ে দিয়েছেন।

743
00:41:20,478 --> 00:41:22,912
প্রফেসর নিশ্চিত কামড়ালেন!

744
00:41:26,117 --> 00:41:28,051
"আলোচনা শেষ!"

745
00:41:30,087 --> 00:41:31,622
আপনি এটা পড়েছেন?

746
00:41:31,657 --> 00:41:33,055
কোন উপায় নেই।

747
00:41:34,592 --> 00:41:36,116
পিছনে ব্লার্ব।

748
00:41:37,261 --> 00:41:40,890
- আমাকে দূরে দাও না।
- আমি প্রস্রাব প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করি না।

749
00:41:41,565 --> 00:41:43,590
আপনি হারানোর ভয় পাবেন?

750
00:41:43,834 --> 00:41:48,134
না, তবে আমি মিথ্যা বলব না তাই এটি বের করুন।
শুধু আমাকে তোমার থেকে দূরে রাখো...

751
00:41:48,673 --> 00:41:51,699
একজন ব্যক্তি কিভাবে সুইস পেতে পারেন?

752
00:41:52,076 --> 00:41:54,874
এমনকি অ্যাডলফকেও সম্মান করতেন
সুইস নিরপেক্ষতা।

753
00:41:55,146 --> 00:41:57,171
- তোমার জন্য এক পয়েন্ট।
- ধন্যবাদ।

754
00:42:01,752 --> 00:42:03,083
"আলোচনা শেষ।"

755
00:42:04,255 --> 00:42:06,416
- তাহলে এটা কি?
- কি?

756
00:42:07,325 --> 00:42:09,555
আপনি বাছাই করা নাম.

757
00:42:12,163 --> 00:42:13,363
হেনরি।

758
00:42:13,664 --> 00:42:15,063
- তোমার বাবার পর?
- হ্যাঁ।

759
00:42:16,067 --> 00:42:18,467
- ফ্রান্সোইস এটা পছন্দ করবে।
- আমি আশা করি এটা হবে.

760
00:42:19,270 --> 00:42:22,239
বাবুর সাথে ভালো ব্যবহার করুন।
তিনি এই ডিনারের জন্য অল-আউট গিয়েছিলেন।

761
00:42:24,775 --> 00:42:26,527
লাভবার্ডস!

762
00:42:26,562 --> 00:42:28,244
আনা কি এখনও এখানে?

763
00:42:28,279 --> 00:42:31,737
হ্যাঁ। বাচ্চাদের জাগানোর জন্য নয়,
সে দেয়ালে আরোহণ করল।

764
00:42:31,982 --> 00:42:34,177
5 মাসের গর্ভবতী।

765
00:42:34,752 --> 00:42:36,344
তাকে ধরতে হবে।

766
00:42:41,058 --> 00:42:43,959
- কোথায় বসবো?
- যে কোন জায়গায়, প্রিয়.

767
00:43:16,660 --> 00:43:20,255
তাই অ্যাপোলিন বলেছেন:
"কেন বাবার স্তন লোম আছে?"

768
00:43:22,666 --> 00:43:23,933
মজার.

769
00:43:23,968 --> 00:43:26,562
- সেকেন্ড?
- তারা ঢালু না হলে!

770
00:43:28,305 --> 00:43:30,432
যে স্মৃতি ফিরিয়ে আনে।

771
00:43:31,008 --> 00:43:32,805
হাসতে ভালোই লাগে।

772
00:43:33,477 --> 00:43:36,414
- তর্ক করার ডাক ছিল না।
- আমি রাজি।

773
00:43:36,449 --> 00:43:38,944
দুঃখিত, কিন্তু তর্ক করার কল কি?

774
00:43:38,979 --> 00:43:41,440
-পিয়েরে !
- চলো, সে উত্তর দাও।

775
00:43:41,986 --> 00:43:45,353
কি যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ
যুক্তি মেধা?

776
00:43:47,057 --> 00:43:50,185
আমাদের তর্ক করতে হবে না
প্রতি রাতের খাবারে।

777
00:43:50,394 --> 00:43:53,227
আমাদের করতে হবে না।
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।

778
00:43:54,398 --> 00:43:56,195
আচ্ছা? চলো।

779
00:43:56,734 --> 00:43:58,133
আমরা কি আলোচনা করা উচিত?

780
00:43:59,236 --> 00:44:01,295
সাইডলাইনে বিরক্তিকর হতে হবে.

781
00:44:01,672 --> 00:44:05,073
আচ্ছা...
আমাদের জন্য একটি বিষয় বাছাই করুন।

782
00:44:07,645 --> 00:44:09,044
কি মজার?

783
00:44:09,480 --> 00:44:12,114
স্পষ্টতই, ফ্যাসিবাদ আপনাকে বিরক্ত করে।

784
00:44:12,149 --> 00:44:15,084
না, কিন্তু আপনি ফ্যাসিবাদের কথা বলেননি।

785
00:44:15,319 --> 00:44:17,254
- ওহ?
- আমরা কি কথা বললাম?

786
00:44:17,289 --> 00:44:19,518
যাইহোক সিরিয়াসলি না।

787
00:44:20,491 --> 00:44:22,618
আপনি মজা করছেন, ভান করছেন।

788
00:44:23,227 --> 00:44:25,729
ভূমিকা পালন, বাচ্চাদের মত.

789
00:44:25,764 --> 00:44:27,129
ভূমিকা পালন?

790
00:44:27,164 --> 00:44:30,099
- যেমন "পুলিশ এবং ডাকাত", বা "বাড়ি"।
- বাবা!

791
00:44:30,301 --> 00:44:33,068
সামাজিক সমস্যা পরিবেশন করে
ম্যাচবক্স গাড়ি হিসাবে।

792
00:44:33,103 --> 00:44:36,539
এটা কি হবে?
গ্রাউন্ড জিরোতে মসজিদ, হরতাল করার অধিকার?

793
00:44:36,841 --> 00:44:38,308
আপনি সবসময় যে করেছেন.

794
00:44:39,076 --> 00:44:42,029
একই যুক্তি 50 বার,
কিন্তু তুমি বিশ্বাস করো না।

795
00:44:42,064 --> 00:44:45,091
আমি এটা বরং মজার খুঁজে
কিন্তু আমি রেফারি নই।

796
00:44:45,126 --> 00:44:48,118
আমরা তাকে মজা করি।
যা অবমাননাকর, কিন্তু চমৎকার।

797
00:44:48,153 --> 00:44:50,686
না, ভিনসেন্ট। সে সব কিছুর ঊর্ধ্বে।

798
00:44:50,721 --> 00:44:54,555
আমি আপনার যুক্তির ঊর্ধ্বে।
"সেই সব" নয়।

799
00:44:55,759 --> 00:44:57,893
জেগে উঠেছে সুইজারল্যান্ড!

800
00:44:57,928 --> 00:45:01,022
আপনি পেডেস্টাল বন্ধ পা দিতে পারে
এবং আমাদের সাথে থাকবে?

801
00:45:01,298 --> 00:45:04,597
- আমরা, আপনার বন্ধুরা.
- অ্যারিস্টটল, তোমার গুহার বাইরে!

802
00:45:04,902 --> 00:45:07,427
- গুহার রূপক প্লেটো।
- ঠিক।

803
00:45:08,072 --> 00:45:10,407
এরিস্টটলও।
ভিতরেই রইলেন।

804
00:45:10,442 --> 00:45:12,274
আপনি ভাগ্যবান, একই যুগে।

805
00:45:12,309 --> 00:45:15,190
"সকল দার্শনিক নন
একই যুগের?"

806
00:45:15,225 --> 00:45:18,071
- একটি নতুন পরীক্ষার প্রশ্ন!
- যা আমি ব্যর্থ!

807
00:45:18,549 --> 00:45:22,051
আরে! কে অনুমান
আমি গতকাল একটি পানীয় ছিল!

808
00:45:22,086 --> 00:45:25,990
ক্যাফে বিউবুর্গে সন্ধ্যা ৬টা।
কার সাথে আমার একটা কির ছিল অনুমান করুন।

809
00:45:26,025 --> 00:45:28,810
- একটা কির?
- ক্যাফে বিউবুর্গে!

810
00:45:28,845 --> 00:45:31,595
- আসুন, অনুমান করুন।
- পুরোনো পরিচয়?

811
00:45:31,630 --> 00:45:32,926
প্রাচীন !

812
00:45:33,130 --> 00:45:36,122
আমরা কি জিতেছি,
আপনার অনন্ত কৃতজ্ঞতা ছাড়াও?

813
00:45:37,167 --> 00:45:39,236
আমি জানি না,
শ্যাম্পেনের বোতল?

814
00:45:39,271 --> 00:45:40,403
- ডম পেরিগনন?
- ঠিক।

815
00:45:40,404 --> 00:45:42,804
- অ্যান্টোইন ফ্লেমডন।
- ছিঃ!

816
00:45:43,173 --> 00:45:44,173
আপনি কিভাবে অনুমান করেছেন?

817
00:45:44,174 --> 00:45:47,200
তুমি দেখতে কেমন
তুমি তার সাথে কিরস পান কর।

818
00:45:47,478 --> 00:45:49,446
এটা পাগল.

819
00:45:49,980 --> 00:45:52,448
- আমি তাকে তোমার নাম্বার দিয়েছি।
- কি?

820
00:45:55,252 --> 00:45:58,585
- সে তোমার পছন্দের, তাই না?
- এখান থেকে যাও!

821
00:45:59,089 --> 00:46:00,756
না! পিয়েরে !

822
00:46:00,791 --> 00:46:02,952
- অবশ্যই তিনি
- ওহ দেখছি।

823
00:46:06,730 --> 00:46:08,264
ডার্লিং, আমরা ক্ষুধার্ত!

824
00:46:08,299 --> 00:46:11,168
- তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করেছিলে?
- অবশ্যই আমরা অপেক্ষা করেছি!

825
00:46:11,203 --> 00:46:12,430
আপনি যেমন একটি ঝাঁকুনি!

826
00:46:13,571 --> 00:46:15,198
কোডগুলো কি কি?

827
00:46:15,306 --> 00:46:19,176
আমি উদার।
একটি ইঙ্গিত: প্রথম হল Marignan.

828
00:46:19,211 --> 00:46:21,406
- 1515, এবং?
-অস্টারলিটজ !

829
00:46:21,645 --> 00:46:22,976
ঠিক আছে, ঠিক আছে.

830
00:46:25,115 --> 00:46:27,106
তিনি Austerlitz জানেন.

831
00:46:27,785 --> 00:46:30,154
সে আমার সাথে কি করছে?

832
00:46:30,189 --> 00:46:31,883
আমরা সবাই অবাক।

833
00:46:32,222 --> 00:46:35,092
আমি কৌতূহলী,
আপনি কিভাবে Flemmadon খুঁজে পেয়েছেন?

834
00:46:35,127 --> 00:46:37,927
তিনি আমাকে ফেসবুকে খুঁজে পেয়েছেন।
আমি করুণা নিলাম।

835
00:46:37,962 --> 00:46:41,065
- তার চোখে এখনো চুল আছে?
- এখনও যেমন লোমশ!

836
00:46:41,100 --> 00:46:42,532
তাকে শার্টলেস দেখেছেন?

837
00:46:45,135 --> 00:46:46,397
এখন এই!

838
00:46:48,072 --> 00:46:49,767
মজা হচ্ছে?

839
00:46:50,474 --> 00:46:52,441
হ্যাঁ, অ্যাপোলিন ঘুমিয়ে পড়েছে।

840
00:46:52,476 --> 00:46:55,244
আপনার সঙ্কুচিত তাকে চিৎকার করতে বলেন.

841
00:46:55,279 --> 00:46:58,544
আমাদের সঙ্কুচিতও ড
আপনার আরও উপস্থিত হওয়া উচিত।

842
00:46:58,716 --> 00:47:01,218
আমাদের কথা বলতে হবে না
এখন এই সম্পর্কে।

843
00:47:01,253 --> 00:47:03,209
আমাকে প্রতিবার উঠতে হবে না!

844
00:47:03,988 --> 00:47:05,615
আমি পরের বার যাব.

845
00:47:07,124 --> 00:47:09,058
সঙ্কুচিত মত কি?

846
00:47:09,093 --> 00:47:11,996
- দামী ঝাঁকুনি।
- আরো দামি নাকি একটা ঝাঁকুনি?

847
00:47:12,031 --> 00:47:13,224
ভাল প্রশ্ন.

848
00:47:22,106 --> 00:47:23,903
সে ঠিক আছে।

849
00:47:30,114 --> 00:47:32,883
- কেমন আছেন?
- দুঃখিত আমি এত দেরি করে ফেলেছি।

850
00:47:32,918 --> 00:47:34,441
কোন সমস্যা নেই।

851
00:47:35,886 --> 00:47:37,086
তারা এত সুন্দর!

852
00:47:37,388 --> 00:47:41,188
- 5টি ফ্লাইট পরিচালনা করেছেন?
- শোন আমি সারাদিন বসে আছি।

853
00:47:41,592 --> 00:47:43,892
বাহ, হাইলাইটগুলি দুর্দান্ত দেখায়!

854
00:47:43,927 --> 00:47:46,760
- ধন্যবাদ। পিয়ের এটা ঘৃণা করে।
- আমি না!

855
00:47:48,799 --> 00:47:52,291
- তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করেছিলে!
- লার্চেটরা ভাল আচরণ করে।

856
00:47:54,138 --> 00:47:55,904
- দেখো কত সুন্দর?
- হ্যাঁ!

857
00:47:55,939 --> 00:47:58,601
- আপনার উচিত নয়.
- আমরা তাদের রাখব!

858
00:47:59,276 --> 00:48:02,143
আমার স্বামী
আজ রাতে ভাল ফর্ম!

859
00:48:02,780 --> 00:48:04,270
- সে সত্যিই!
- শুভ সন্ধ্যা।

860
00:48:05,082 --> 00:48:07,349
এক আউন্স লাভ হয়নি!

861
00:48:07,384 --> 00:48:09,717
কখন যে বলেনি
আমি গর্ভবতী ছিলাম।

862
00:48:09,752 --> 00:48:12,050
- অবশ্যই করেছি।
- আপনি 50 পাউন্ড লাভ করেছেন।

863
00:48:13,891 --> 00:48:17,394
- করিনি!
- আপনি প্রায় সব হারিয়ে ফেলেছেন।

864
00:48:17,429 --> 00:48:18,691
৫ বছর আগে!

865
00:48:20,297 --> 00:48:23,926
- তোমাকে খুব ভালো লাগছিল।
- আমি কখনই 50 পাউন্ড লাভ করিনি!

866
00:48:26,270 --> 00:48:30,908
- সুস্বাদু লাগছে বাবু!
- আরাম করুন, প্রচুর ব্রিউয়াট বাকি আছে।

867
00:48:30,943 --> 00:48:32,443
আমি আপনাকে একটি প্লেট সংরক্ষণ.

868
00:48:32,478 --> 00:48:33,705
একটি আসন আছে.

869
00:48:33,811 --> 00:48:35,077
অ্যাপোলিন 5?

870
00:48:35,112 --> 00:48:37,307
-তাহলে কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।

871
00:48:37,981 --> 00:48:40,918
ফ্যাশন শো সিজন।
এটা পাগল.

872
00:48:40,953 --> 00:48:41,984
এটা কখন শেষ হয়?

873
00:48:41,985 --> 00:48:45,055
মার্চের শেষ।
এরপর জুনে শীত কালেকশন।

874
00:48:45,090 --> 00:48:46,555
এই গ্রীষ্মে আমাকে ছাড়া.

875
00:48:46,590 --> 00:48:51,128
কেন করে ফ্যাশন দুনিয়া
ফ্লিপ-ফ্লপ শীত এবং গ্রীষ্ম?

876
00:48:51,163 --> 00:48:53,028
পরের মৌসুমের প্রস্তুতি নিতে।

877
00:48:53,130 --> 00:48:55,462
সবাই পরেন না
কর্ডুরয় আগস্টে!

878
00:48:56,900 --> 00:49:00,904
সত্য, কিন্তু কে কিনতে চায়
মার্চ মাসে সাঁতার কাটা?

879
00:49:00,939 --> 00:49:04,908
না। প্রশ্ন হল,
কে এখনও "সাঁতার কাটা" বলে?

880
00:49:04,943 --> 00:49:08,112
- আর কি আছে?
- স্যুট। স্নান স্যুট.

881
00:49:08,147 --> 00:49:11,281
একটি স্নান স্যুট
অগত্যা একটি সংক্ষিপ্ত কাটা হয় না.

882
00:49:11,316 --> 00:49:13,250
তিনি সবসময় একটি সংক্ষিপ্ত লোক হয়েছে.

883
00:49:13,285 --> 00:49:16,120
- খুব সংক্ষিপ্ত.
-খুবই!

884
00:49:16,155 --> 00:49:17,678
তিনি মিস্টার ব্রিফস!

885
00:49:20,290 --> 00:49:22,758
হ্যাঁ, আমি সংক্ষেপে পছন্দ করি, কিন্তু...

886
00:49:22,793 --> 00:49:26,296
এটা সম্পর্কে কোন কিন্তু.
আমি তোমাকে বক্সারে দেখিনি।

887
00:49:26,331 --> 00:49:27,096
আমিও না!

888
00:49:27,097 --> 00:49:30,692
ডার্লিং, কখনো ক্লডকে দেখেছি
সংক্ষিপ্ত ব্যতীত অন্য কিছুতে?

889
00:49:31,235 --> 00:49:33,769
কথোপকথন
নতুন উচ্চতায় পৌঁছেছে!

890
00:49:33,804 --> 00:49:36,940
অর্কেস্ট্রা স্যুটের সাথে,
আমাকে ব্রিফ পরতে হবে।

891
00:49:36,975 --> 00:49:39,101
ঠিক! আপনার ছোট ট্রম্বোন এর দোষ.

892
00:49:41,145 --> 00:49:42,345
এখানে।

893
00:49:43,113 --> 00:49:45,114
বাবু, আমি ওসব খেতে পারি না!

894
00:49:45,149 --> 00:49:47,785
তোমার শক্তি দরকার।
আপনি দুই জন্য খাচ্ছেন.

895
00:49:47,820 --> 00:49:50,719
ঠিক আছে, আপনারা দুজন আছেন!

896
00:49:50,754 --> 00:49:53,245
দুইটা ঠিক।
এবং শুধু যে কোনো দুটি নয়।

897
00:49:53,390 --> 00:49:56,188
পিয়ের, দয়া করে.
আবার শুরু করবেন না।

898
00:50:00,597 --> 00:50:02,064
কি হচ্ছে?

899
00:50:02,933 --> 00:50:06,236
আমাদের বন্ধুরা ভালোবাসেনি
আমাদের ছেলের নাম।

900
00:50:06,271 --> 00:50:08,204
- তুমি তাদের বলেছিলে?
- হ্যাঁ।

901
00:50:12,843 --> 00:50:15,641
এবং ... আপনি এটা পছন্দ করেন নি?

902
00:50:17,281 --> 00:50:19,299
না, আন্না। তারা করেনি।

903
00:50:19,334 --> 00:50:21,283
আমরা বেশিরভাগই অবাক হয়েছিলাম।

904
00:50:21,318 --> 00:50:24,154
ঠিক। এটা ছিল প্রধানত চমক।

905
00:50:24,189 --> 00:50:25,354
আমার জন্য নয়।

906
00:50:25,556 --> 00:50:28,457
দুঃখিত, আনা,
কিন্তু আমি বেশিরভাগই এটা পছন্দ করিনি।

907
00:50:29,893 --> 00:50:32,054
আমি দুঃখিত এক.

908
00:50:32,396 --> 00:50:36,355
আমরা ভেবেছিলাম...
ইঙ্গিত আপনাকে খুশি করবে।

909
00:50:43,273 --> 00:50:44,407
ইঙ্গিত?

910
00:50:44,408 --> 00:50:47,511
এটা ইঙ্গিত
আমরা পছন্দ করিনি, আনা।

911
00:50:47,546 --> 00:50:50,579
-ইঙ্গিত !
- এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।

912
00:50:50,614 --> 00:50:53,777
- আন্না খুব ভালো বোঝে।
- আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ.

913
00:50:54,151 --> 00:50:57,120
আমি কি বুঝতে পারছি না
আপনার প্রতিক্রিয়া।

914
00:50:59,389 --> 00:51:03,126
সেই ভিনসেন্ট এটা ভেবেছিল, হয়তো।

915
00:51:03,161 --> 00:51:05,253
কিন্তু তুমি! সেটা আমার বাইরে।

916
00:51:05,963 --> 00:51:08,124
আমি একজন যারা এটা প্রস্তাব.

917
00:51:08,899 --> 00:51:10,066
এটা সত্যি।

918
00:51:10,067 --> 00:51:13,101
বুঝতেই পারছেন কে,
সে কি করেছে!

919
00:51:13,136 --> 00:51:17,197
সে কি করেছে?
আমি জানি না, আমি তার সাথে দেখা করিনি।

920
00:51:17,507 --> 00:51:20,275
সে কি নিজেকে কথা বলতে পারে?

921
00:51:20,310 --> 00:51:23,580
-পিয়েরে !
- "সে" এখানে আছে, তাই তার সাথে কথা বলুন!

922
00:51:23,615 --> 00:51:25,614
তুমি একটা পাগল, বোকা মেয়ে!

923
00:51:25,649 --> 00:51:28,846
- কি?
- যথেষ্ট! ভিনসেন্ট, এটা কুৎসিত হচ্ছে.

924
00:51:29,553 --> 00:51:31,854
এই কি আসে
এমন একটি নামের!

925
00:51:31,889 --> 00:51:35,224
আপনার ব্যবসা মনে!
আপনি কিভাবে এই টোন নিতে সাহস?

926
00:51:35,259 --> 00:51:38,662
- সে বলতে চায়নি...
- না? তিনি একজন ফরাসি অধ্যাপক।

927
00:51:38,697 --> 00:51:41,298
হুবহু !
শব্দের মানে কি জানি!

928
00:51:41,333 --> 00:51:43,131
- তোমাকে চোদো!
- না।

929
00:51:43,166 --> 00:51:45,400
- আমি আমার ছেলের নাম রাখব যা চাই!
- না, তুমি করবে না!

930
00:51:45,435 --> 00:51:50,107
আমি একজন লোক দ্বারা বক্তৃতা করা হবে না যারা
তার বাচ্চাদের নাম রেখেছেন অ্যাপোলিন এবং মারটিল!

931
00:51:50,142 --> 00:51:52,234
থামো! থামো!

932
00:51:53,277 --> 00:51:54,477
থামো!

933
00:52:02,586 --> 00:52:04,178
এটা একটা কৌতুক ছিল.

934
00:52:10,260 --> 00:52:11,625
সোনা, আমি...

935
00:52:12,262 --> 00:52:16,096
আমি তাদের বিশ্বাস করতে পরিচালিত
আমরা আমাদের ছেলেকে কল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

936
00:52:17,067 --> 00:52:18,267
অ্যাডলফ।

937
00:52:18,936 --> 00:52:20,301
নির্বোধ।

938
00:52:21,772 --> 00:52:23,740
মজার, কিন্তু নির্বোধ.

939
00:52:27,778 --> 00:52:29,769
কিন্তু খুব মজার!

940
00:52:30,547 --> 00:52:31,747
তোমার মুখ...

941
00:52:32,916 --> 00:52:34,508
এটা মজার ছিল, তাই না?

942
00:52:35,585 --> 00:52:37,951
এটাই পিয়েরের রাগের উৎস।

943
00:52:38,889 --> 00:52:41,187
আমরা আসলে আমাদের ছেলের নাম রাখছি হেনরি।

944
00:52:41,658 --> 00:52:45,462
বাবা আর দাদার মতো।
আন্নার "ইলুশন" ছিল বাবার প্রতি।

945
00:52:45,497 --> 00:52:48,063
এবার আসুন শান্ত হই,
বসুন...

946
00:52:48,098 --> 00:52:51,768
আমাদের মুখ স্টাফ
সঙ্গে falafel, tchoutchouka, pita.

947
00:52:51,803 --> 00:52:53,065
এবং সবাই একে অপরকে জড়িয়ে ধরে।

948
00:52:58,508 --> 00:53:00,635
- না সোনা।
- তোমার ফাঁদ বন্ধ করো।

949
00:53:09,086 --> 00:53:10,781
ঠিক আছে, এটা নির্বোধ ছিল.

950
00:53:11,088 --> 00:53:12,453
খুব ইডিওটিক। সত্যিই.

951
00:53:13,590 --> 00:53:15,558
আমি একটি ঝাঁকুনি এবং আমি দুঃখিত.

952
00:53:17,160 --> 00:53:18,889
আনা, দুঃখিত।

953
00:53:19,730 --> 00:53:21,595
পিয়ের, দুঃখিত।

954
00:53:24,101 --> 00:53:26,399
আমার ক্ষমা গ্রহণ করুন. ঠিক আছে?

955
00:53:35,479 --> 00:53:37,379
আমার মনে হয় আমি মেজাজ নষ্ট করেছি।

956
00:53:42,119 --> 00:53:45,111
আপনি আপনার একটি সংখ্যা করতে পারেন?

957
00:53:52,996 --> 00:53:56,227
বাবু, আমাকে সাহায্য করুন।
যথেষ্ট, এটা আমার মত না...

958
00:54:01,071 --> 00:54:03,073
পুদিনা চা জন্য কেউ?

959
00:54:03,108 --> 00:54:04,273
আমি

960
00:54:06,176 --> 00:54:07,376
পিয়েরে?

961
00:54:09,413 --> 00:54:12,082
আপনি শুধু এটি স্লাইড করা যাক, স্বাভাবিক হিসাবে.

962
00:54:12,117 --> 00:54:13,572
কি স্লাইড যাক?

963
00:54:13,950 --> 00:54:18,221
পুরো জোকটা ছিল আমাদের দেখানোর জন্য
আমাদের বাচ্চাদের নাম কত হাস্যকর।

964
00:54:18,256 --> 00:54:20,789
কোন উপায় নেই, পিয়েরে.
এটা একটা রসিকতা ছিল!

965
00:54:20,824 --> 00:54:24,092
এটা শুধু একটি কৌতুক ছিল.
আমি বুকশেলফে "Adolphe" দেখেছি।

966
00:54:24,127 --> 00:54:28,359
এবং "দ্য ব্রাদার্স কারামাজভ"।
কিন্তু আপনি ইভান বা দিমিত্রিকে বেছে নেননি।

967
00:54:28,632 --> 00:54:31,897
- কম মজা হত.
- আমরা সবাই হিস্টেরিক্যাল।

968
00:54:35,806 --> 00:54:38,642
- পিয়েরে, সে ক্ষমা চেয়েছে।
- আন্না করেনি।

969
00:54:38,677 --> 00:54:41,478
আমাকে "বোকা মেয়ে" বলে ডাকতে থাকুন
আপনি যদি চান

970
00:54:41,513 --> 00:54:42,877
ডার্লিং, প্লিজ।

971
00:54:43,080 --> 00:54:46,214
পিয়েরে, কেউ বলেনি
আপনার বাচ্চাদের নাম হাস্যকর ছিল।

972
00:54:46,249 --> 00:54:49,883
না, সে বলেছিল সে হবে না
বক্তৃতা দিয়েছেন একজন ব্যক্তি যিনি নাম দিয়েছেন...

973
00:54:49,918 --> 00:54:53,517
- তার সন্তান অ্যাপোলিন এবং মারটিল।
- সে বিরক্ত ছিল, চল।

974
00:54:53,990 --> 00:54:56,015
সে কি বোঝাতে চেয়েছিল?

975
00:54:56,159 --> 00:54:59,856
যে তিনি বক্তৃতা করা হবে না.
সে সিদ্ধান্ত নেওয়ার যথেষ্ট বয়সী।

976
00:55:01,298 --> 00:55:04,599
আমি সেই অংশ পেয়েছি।
কিন্তু শেষটা আমাকে ধাঁধায় ফেলে দেয়।

977
00:55:04,634 --> 00:55:07,899
- আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন, পিয়েরে?
- এটা বেশ পরিষ্কার.

978
00:55:08,171 --> 00:55:11,106
আমি তার বাচ্চাদের নাম কি মনে করি.

979
00:55:11,575 --> 00:55:12,775
হুবহু।

980
00:55:14,678 --> 00:55:16,746
সে মনে করে তারা ঠিক আছে।

981
00:55:16,781 --> 00:55:18,213
- সত্যি?
- সত্যিই!

982
00:55:18,248 --> 00:55:20,910
আমরা মনে করি Apollin এবং Mirtille
খুব সুন্দর

983
00:55:22,152 --> 00:55:24,201
আমি ভাবলাম আপনি এটা করতে চান.

984
00:55:24,236 --> 00:55:26,251
- কি করেছে?
- তোমার ভ্রুকুটি।

985
00:55:27,090 --> 00:55:28,257
কি ভ্রুকুটি?

986
00:55:28,258 --> 00:55:32,129
আপনি যখন একটি তৈরি
এটা "কে যত্ন করে?" অথবা "যদি আপনি চান"...

987
00:55:32,164 --> 00:55:33,695
কিন্তু এটা সত্যিই না.

988
00:55:33,730 --> 00:55:36,566
- বাজে কথা।
- তুমি একটা ভ্রুকুটি করো।

989
00:55:36,601 --> 00:55:38,193
থামো, পিয়ের!

990
00:55:40,904 --> 00:55:44,067
আপনি বিরক্ত কারণ আপনি বোকা হয়েছে.
চলুন এগিয়ে চলুন.

991
00:55:45,976 --> 00:55:47,307
শোন...

992
00:55:56,620 --> 00:55:58,747
কেমন ছিল জাপানিদের সঙ্গে প্রেম?

993
00:55:59,256 --> 00:56:01,451
কোন ধারণা, ভালবাসা.
আমি কোরিয়ানদের সাথে ছিলাম।

994
00:56:01,825 --> 00:56:04,123
কোরিয়ানদের সাথে কেমন ছিল প্রেম?

995
00:56:05,996 --> 00:56:08,226
- তুমি মানে?
- অবশ্যই।

996
00:56:11,067 --> 00:56:13,092
আমি যখন করি তখন তুমি কেমন আচরণ কর দেখো।

997
00:56:13,403 --> 00:56:15,098
অবশ্যই আমি আপনার কাজ সম্পর্কে যত্নশীল.

998
00:56:15,906 --> 00:56:19,569
ঠিক আছে, তারপর কি
আমার সঙ্গীর নাম?

999
00:56:25,215 --> 00:56:26,739
কি-তার-নাম।

1000
00:56:29,653 --> 00:56:32,956
ঐ লোকটি।
যে আপনাকে বিরক্ত করেছে, আপনি জানেন।

1001
00:56:32,991 --> 00:56:34,256
অবশ্যই, আমি জানি.

1002
00:56:34,291 --> 00:56:35,918
- আমিও তাই।
- আমিও তাই।

1003
00:56:36,226 --> 00:56:37,159
এমনকি আমি জানি.

1004
00:56:37,160 --> 00:56:40,926
আমিও জানি। খুব ভালো।
তার সেই অদ্ভুত নাম...

1005
00:56:43,900 --> 00:56:45,100
আমার জিভের ডগা!

1006
00:56:45,769 --> 00:56:47,636
দেখুন, আপনি এটি করেছেন।

1007
00:56:47,671 --> 00:56:49,536
- কি?
- তোমার ভ্রুকুটি।

1008
00:56:51,107 --> 00:56:53,408
চোদা বন্ধ. এটা কি?
আমাকে দেখান।

1009
00:56:53,443 --> 00:56:55,710
আমি জানি না এই মত সাজানোর.

1010
00:56:55,912 --> 00:56:58,881
আমার জিভের ডগা...

1011
00:57:00,951 --> 00:57:03,533
আমি কি যে? সত্যিই, আমি?

1012
00:57:03,568 --> 00:57:06,116
- সত্যি?
- না, না, না।

1013
00:57:06,289 --> 00:57:08,018
দেখুন, আমি আপনাকে বলেছি।

1014
00:57:10,493 --> 00:57:13,394
এটা যে না, কিন্তু আপনি ভ্রুকুটি না.

1015
00:57:13,730 --> 00:57:15,254
এখন আপনি শুরু করছেন?

1016
00:57:15,332 --> 00:57:18,062
দুঃখিত, কিন্তু আপনি একটি ভ্রুকুটি না.

1017
00:57:18,268 --> 00:57:21,635
- ওয়েল, আমি একটি পাউটি বলতে চাই.
- ঠিক আছে, এটা আরো একটি পাউটি.

1018
00:57:23,440 --> 00:57:25,874
পাউট কি ধরনের?

1019
00:57:26,509 --> 00:57:28,272
এই মত সাজানোর.

1020
00:57:28,678 --> 00:57:30,077
হ্যাঁ, এটা ঠিক!

1021
00:57:30,447 --> 00:57:33,610
ওহ বল, আমি তোমার নতুন চুল পছন্দ করি!

1022
00:57:33,783 --> 00:57:35,273
ঠিক তাই।

1023
00:57:35,552 --> 00:57:38,043
পিয়েরে, যে তোমার
রেনল্ট নিচে?

1024
00:57:38,288 --> 00:57:40,119
রেনল্ট খুবই উত্কৃষ্ট।

1025
00:57:41,124 --> 00:57:43,217
ঠিক, ঠিক তাই!

1026
00:57:43,593 --> 00:57:45,288
তাই, এত উত্কৃষ্ট!

1027
00:57:50,166 --> 00:57:54,193
না, আমরা মনে করি অ্যাপোলিন এবং মারটিল
খুব সুন্দর

1028
00:57:55,138 --> 00:57:56,605
ঠিক এটা.

1029
00:57:56,640 --> 00:57:59,342
- কোন উপায় নেই। আমি তা করি না।
- হ্যাঁ, শপথ করছি।

1030
00:57:59,377 --> 00:58:01,276
হাঁসের মতো দেখতে!

1031
00:58:01,311 --> 00:58:03,245
অনেকটা মুরগির বাটের মতো।

1032
00:58:05,882 --> 00:58:07,215
মুরগির পাছা।

1033
00:58:07,250 --> 00:58:09,741
- আমার মুখ মুরগির পাছার মত?
- আবিট।

1034
00:58:11,454 --> 00:58:12,921
আপনি এটা মজার মনে করেন?

1035
00:58:18,228 --> 00:58:20,253
- ঠিক আছে, যদি তুমি পছন্দ করো...
- সেখানে !

1036
00:58:26,336 --> 00:58:28,065
"যদি ভালো লাগে..."

1037
00:58:32,842 --> 00:58:35,061
যদি আমার ভ্রুকুটি মানে আমি বিরক্ত...

1038
00:58:35,096 --> 00:58:37,406
হ্যাঁ আমি ভ্রুকুটি করি।
যথেষ্ট পরিষ্কার?

1039
00:58:37,441 --> 00:58:39,340
রাগ করো না।
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন.

1040
00:58:39,375 --> 00:58:41,240
বাবু, আমার পিঠ থেকে নামুন।

1041
00:58:41,785 --> 00:58:43,518
থিয়েটারের কথা ভেবেছেন কখনো?

1042
00:58:43,553 --> 00:58:46,288
আমি কিছু করি, আমার 8ম শ্রেণীর ছাত্রদের সাথে।

1043
00:58:46,323 --> 00:58:49,626
আপনার 8ম গ্রেডের ছাত্ররা ভাগ্যবান।
আপনি খুব মনোযোগী.

1044
00:58:49,661 --> 00:58:52,094
সেই ছোট্ট হাসিটা তাই তার।

1045
00:59:11,648 --> 00:59:12,910
তাই...

1046
00:59:13,616 --> 00:59:15,016
তাহলে এখন কি?

1047
00:59:15,051 --> 00:59:18,254
তাই Apollin এবং Mirtille
হাস্যকর?

1048
00:59:18,289 --> 00:59:19,687
প্লিজ, আমার পিঠ থেকে সরে যাও।

1049
00:59:20,123 --> 00:59:21,290
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

1050
00:59:21,291 --> 00:59:25,250
বোবা খেলা বন্ধ করুন।
আপনি জানেন যে তারা সাধারণ নাম নয়।

1051
00:59:25,729 --> 00:59:28,755
অ্যাপোলিন এবং মারটিল।
টম লেহরের গানের মতো শোনাচ্ছে।

1052
00:59:31,668 --> 00:59:35,138
আমার মেয়ে, তোমার ভাতিজি
একটি অস্বাভাবিক নাম আছে?

1053
00:59:35,173 --> 00:59:37,238
কি স্বাভাবিক, ভিনসেন্ট লার্চেট?

1054
00:59:37,273 --> 00:59:40,108
ক্লাসিক্যাল।
মৌলিক না, যদি আপনি চান.

1055
00:59:40,143 --> 00:59:43,062
- অস্বাভাবিক থেকে ভাল।
- শব্দ নিয়ে খেলা।

1056
00:59:43,097 --> 00:59:45,982
আমরা এখন কিছু সময়ের জন্য হয়েছে.
কিন্তু আমাকে বলুন:

1057
00:59:46,017 --> 00:59:49,076
অ্যাডলফ কি স্বাভাবিক নাকি আসল?

1058
00:59:49,719 --> 00:59:52,754
- এটি একটি বিদ্যমান নাম।
- বিদ্যমান?

1059
00:59:52,789 --> 00:59:55,892
অ্যাপোলিন এবং মারটিল বিদ্যমান,
যেহেতু আমরা তাদের নাম দিয়েছি।

1060
00:59:55,927 --> 00:59:58,261
আমি অ্যাপোলো এবং মারটিলে অসুস্থ।

1061
00:59:58,296 --> 01:00:00,058
এটি অ্যাপোলিন, অ্যাপোলো নয়!

1062
01:00:01,297 --> 01:00:02,889
কোন ভুল যে.

1063
01:00:04,300 --> 01:00:05,500
মাফ করবেন?

1064
01:00:07,303 --> 01:00:08,930
তিনি আপনার মত দেখতে.

1065
01:00:09,439 --> 01:00:11,031
আমার ছেলে কি কুৎসিত?

1066
01:00:12,008 --> 01:00:13,975
এখনও না, তার বয়স 4।

1067
01:00:14,010 --> 01:00:16,103
তিনি কি হাস্যকর এবং কুৎসিত?

1068
01:00:17,113 --> 01:00:20,378
সে হাস্যকর নয়,
তার বাবা হয়. আপনি.

1069
01:00:20,717 --> 01:00:25,488
হাইফেনযুক্ত করা হাস্যকর
কিছু সমতার জন্য শেষ নাম.

1070
01:00:25,523 --> 01:00:28,256
হ্যাঁ, তৈরি করা নামগুলি হাস্যকর।

1071
01:00:28,291 --> 01:00:32,128
এই মৌলিকতা প্রতিযোগিতা
পোস্টের মত কপালে আটকে গেছে!

1072
01:00:32,163 --> 01:00:34,498
"মনে রাখবেন আমি আলাদা।"

1073
01:00:34,533 --> 01:00:36,798
"মনে রাখবেন আমি ক্লাসিক্যাল নই।"

1074
01:00:36,833 --> 01:00:39,731
"এখানে থাকে
উজ্জ্বল উদারপন্থীদের একটি পরিবার...

1075
01:00:39,766 --> 01:00:42,629
একটি টিভি গাইড সাবস্ক্রিপশন সহ,
কিন্তু টিভি নেই!"

1076
01:00:43,239 --> 01:00:44,906
আমার কাছে, এটা হাস্যকর!

1077
01:00:44,941 --> 01:00:48,144
হেনরি লার্চেট জাগিয়ে তোলে
এসইউভি এবং "দ্য ইকোনমিস্ট"।

1078
01:00:48,179 --> 01:00:49,344
আমি পাত্তা দিই না!

1079
01:00:49,446 --> 01:00:52,215
আমি কি ইমেজ প্রজেক্ট করি না.

1080
01:00:52,250 --> 01:00:54,249
বা মানুষ আমাকে কি ভাবে।

1081
01:00:54,284 --> 01:00:58,220
কিন্তু আপনি আবিষ্ট
আপনার ইমেজ, এবং খারাপ...

1082
01:01:00,890 --> 01:01:03,526
আপনি আসল মনে করেন?
আপনি শুধু একটি ছিমছাম!

1083
01:01:03,561 --> 01:01:06,162
আমি ইমেজ-আবিষ্ট
এবং আপনি যত্ন না?

1084
01:01:06,197 --> 01:01:08,563
মজার জিনিস আপনি আজ রাতে বলেন!

1085
01:01:08,598 --> 01:01:11,232
- এটা একটা হাসি!
- ডেজার্ট বুফে।

1086
01:01:11,267 --> 01:01:14,103
- এখনো ক্ষুধার্ত?
- ঐ লোকগুলো অবিশ্বাস্য!

1087
01:01:14,138 --> 01:01:17,272
এটা অবিশ্বাস্য
যে আপনি বলবেন.

1088
01:01:17,307 --> 01:01:20,910
তুমি, সারমর্ম,
সবচেয়ে বিশুদ্ধ একাগ্রতা...

1089
01:01:20,945 --> 01:01:23,179
স্বার্থপরতার বস্তু।

1090
01:01:23,214 --> 01:01:24,840
- আমি?
-পিয়েরে !

1091
01:01:25,281 --> 01:01:26,381
আমি কি স্বার্থপর?

1092
01:01:26,382 --> 01:01:29,681
না, স্বার্থপর নয়।
তুমি নিজেই স্বার্থপর।

1093
01:01:29,752 --> 01:01:33,085
আমি জানতাম আমার এক ডজন দোষ ছিল,
কিন্তু সেই একটা...

1094
01:01:36,226 --> 01:01:38,593
- ভিনসেন্ট বরং উদার।
- ধন্যবাদ।

1095
01:01:38,628 --> 01:01:42,265
আপনার স্বার্থপরতা মৌলিক নয়,
শুধু যে কেউ এটা দেখতে পারে না।

1096
01:01:42,300 --> 01:01:43,165
ধন্যবাদ!

1097
01:01:43,166 --> 01:01:46,836
আমি প্রথমে মানে আপনি না
বলুন: "ভিনসেন্ট খুবই স্বার্থপর"।

1098
01:01:46,871 --> 01:01:48,804
এটা তার চেয়ে অনেক সূক্ষ্ম.

1099
01:01:49,172 --> 01:01:53,109
তুমি এখনই দেখতে পাবে না,
কিন্তু এটা আছে.

1100
01:01:53,144 --> 01:01:54,940
- বুঝলে?
- না।

1101
01:01:55,345 --> 01:01:58,248
কারণ আপনার ফ্লাইট
আমার কাছে দুর্গম।

1102
01:01:58,283 --> 01:02:00,882
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন,
এবং খুব ভাল।

1103
01:02:00,917 --> 01:02:03,553
আপনি অনেক বেশি বুদ্ধিমান
আপনি দেখতে চেয়ে.

1104
01:02:03,588 --> 01:02:06,921
তারপর ব্যাখ্যা করুন আমি কিভাবে স্বার্থপর।

1105
01:02:06,956 --> 01:02:09,820
- আমি নিজেই কেমন স্বার্থপর!
-ভিনসেন্ট !

1106
01:02:09,855 --> 01:02:12,684
- আমি আগ্রহী. আমরা সবাই.
- না।

1107
01:02:13,096 --> 01:02:16,862
আপনি একেবারে আবিষ্ট
আপনার নিজের ব্যক্তি দ্বারা।

1108
01:02:17,233 --> 01:02:19,267
আপনার সমস্ত বাক্য "আমি" দিয়ে শুরু হয়...

1109
01:02:19,302 --> 01:02:22,105
আপনি দাঁড়াতে পারবেন না
কেন্দ্রে নেই...

1110
01:02:22,140 --> 01:02:24,105
এবং আপনি সেখানে থাকার জন্য কিছু করতে চান।

1111
01:02:24,140 --> 01:02:26,973
সব মানুষের
আমি আমার জীবনে দেখা করেছি ...

1112
01:02:27,243 --> 01:02:30,576
শব্দটিকে কেউ ভালোভাবে সংজ্ঞায়িত করে না:
স্বার্থপরতা।

1113
01:02:30,813 --> 01:02:32,872
আমি সবসময় যে ভাবে হয়েছে মনে হয়?

1114
01:02:33,216 --> 01:02:35,707
হয়তো সবসময় না,
কিন্তু কিছুক্ষণের জন্য

1115
01:02:36,886 --> 01:02:39,013
- কখন?
- কখন কি?

1116
01:02:39,222 --> 01:02:41,247
আপনি প্রথম এটা কি লক্ষ্য করেছেন?

1117
01:02:41,391 --> 01:02:44,224
এই বন্ধ করুন! এটা অসহ্য!

1118
01:02:44,294 --> 01:02:46,762
- কখন?
- ক্লদ, কিছু বল!

1119
01:02:47,664 --> 01:02:49,222
আচ্ছা? কখন?

1120
01:02:50,800 --> 01:02:52,131
ধন্যবাদ!

1121
01:02:54,437 --> 01:02:57,702
- এটি মওকা দিয়ে শুরু হয়েছিল।
- মওকা?

1122
01:02:57,941 --> 01:03:00,176
কুকুর। বিবি এর কুকুর।

1123
01:03:00,211 --> 01:03:02,201
- WHO?
- বি.বি.

1124
01:03:02,579 --> 01:03:04,069
বিট্রিস, বাবার বোন।

1125
01:03:04,614 --> 01:03:08,151
লম্বা স্বর্ণকেশী, যে তাস খেলে।
যিনি একজন ব্যাংকারকে বিয়ে করেছেন...

1126
01:03:08,186 --> 01:03:11,184
- চুল দিয়ে যে ঝাঁকুনি।
- ঠিক আছে, বিবির কুকুর। তাই?

1127
01:03:11,219 --> 01:03:14,183
এমন মুখ তৈরি করবেন না।
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

1128
01:03:14,591 --> 01:03:15,591
না.

1129
01:03:15,592 --> 01:03:19,596
বিবি-র একটি পুডল ছিল, একটি ভয়ঙ্কর জিনিস
সে তার সন্তানের মত আচরণ করেছে।

1130
01:03:19,631 --> 01:03:22,063
চুমু খেতে থাকলো।
ভয়ঙ্কর।

1131
01:03:22,098 --> 01:03:25,768
তিনি এটা সুগন্ধি, খুব.
তিনি এটি দিয়ে স্প্রে করেছিলেন...

1132
01:03:25,803 --> 01:03:28,794
এটি একটি খুব গরম দিন ছিল.
এক গ্রীষ্ম।

1133
01:03:29,238 --> 01:03:32,108
বড়রা ঘুমিয়ে নিল।
ভিনসেন্ট এবং আমি কঠোর বিরক্ত ছিল.

1134
01:03:32,143 --> 01:03:35,043
- তোমার বয়স কত ছিল?
- 11 বা 12।

1135
01:03:35,078 --> 01:03:37,444
- আমরা 13 ছিলাম।
- তোমার স্মৃতি ফিরে এসেছে।

1136
01:03:38,781 --> 01:03:41,181
বিবি আমাদের বলেছেন
যে Moka জল ভয় ছিল.

1137
01:03:41,818 --> 01:03:43,843
একটি বিড়াল মত একটি বাস্তব ঘৃণা.

1138
01:03:46,556 --> 01:03:48,547
কি বোকা কুকুর ছিল সে।

1139
01:03:48,758 --> 01:03:50,248
মনে আছে, ক্লদ?

1140
01:03:51,628 --> 01:03:54,563
অবশ্যই, পৃথিবীর সবচেয়ে বোবা কুকুর।

1141
01:03:55,298 --> 01:03:56,629
একটা পুকুর ছিল।

1142
01:03:57,100 --> 01:04:01,170
আমরা পাথর নিক্ষেপ করছিলাম।
মোকা আমার পায়ে ঘষে।

1143
01:04:01,205 --> 01:04:03,798
- সে কুকুরের লোক নয়।
- তাই আমি এই ধারণা পেয়েছি.

1144
01:04:04,674 --> 01:04:07,234
আমি ভিনসেন্টকে বললাম:
"আসুন তাকে নিক্ষেপ করি"।

1145
01:04:08,277 --> 01:04:11,269
একটি পরীক্ষা হিসাবে, হাসি জন্য.
যেমন আপনি 13 বছর বয়সে করেন।

1146
01:04:11,447 --> 01:04:15,577
ভিনসেন্ট এটা সম্পর্কে পাগল ছিল না.
তিনি ভেবেছিলেন এটি একটি বোকা ধারণা।

1147
01:04:15,652 --> 01:04:18,921
- বোবা ছিল না?
- হ্যাঁ, খুব বোবা।

1148
01:04:18,956 --> 01:04:20,088
সে কুকুরের লোক নয়।

1149
01:04:20,089 --> 01:04:23,726
আমি ভাবিনি। আমি কুকুরটিকে লাথি মেরেছি
সোজা পুকুরে।

1150
01:04:23,761 --> 01:04:24,926
কি?

1151
01:04:25,094 --> 01:04:28,586
সে পাথরের মত ডুবে গেল।
কয়েক বুদবুদ, তারপর কিছুই না.

1152
01:04:34,837 --> 01:04:36,938
মওকা মেরেছো?

1153
01:04:36,973 --> 01:04:40,226
- আমিই মওকাকে মেরেছি।
- ভয়ঙ্কর।

1154
01:04:40,261 --> 01:04:43,444
না, এটা ভয়ঙ্কর নয়।
এটা শুধু বোকা.

1155
01:04:43,479 --> 01:04:47,245
যা ভয়ংকর তা হল
ভিনসেন্ট আমার জন্য র্যাপ নিল.

1156
01:04:47,784 --> 01:04:49,417
দুঃখিত আমি আপনার বাট সংরক্ষণ.

1157
01:04:49,452 --> 01:04:53,287
দেখবেন? 13 বছর বয়সেও তিনি একই ছিলেন।
সে আমাকে ফাঁদে ফেলেছে।

1158
01:04:53,322 --> 01:04:57,418
আমি ভেবেছিলাম এটা বন্ধুত্ব, কিন্তু না।
তিনি কি করেছেন জানেন?

1159
01:04:57,760 --> 01:04:58,794
না.

1160
01:04:58,795 --> 01:05:00,763
সে আমার খুনি স্ট্যাটাস চুরি করেছে
আমার কাছ থেকে

1161
01:05:01,497 --> 01:05:04,667
সেও আমাকে ছাড়বে না।
তিনি আমাকে প্রমাণ করেছেন।

1162
01:05:04,702 --> 01:05:07,101
- কেন জানি?
- না।

1163
01:05:10,106 --> 01:05:14,277
বেচারা মুত ডুবিয়ে দিলাম
কিন্তু সে B. B এর দিকে ফিরে যায়...

1164
01:05:14,312 --> 01:05:16,946
এবং বলেছেন, অবিশ্বাস্য উদ্যমের সাথে:

1165
01:05:16,981 --> 01:05:18,777
"বিবি, আমি মওকাকে মেরেছি"।

1166
01:05:19,215 --> 01:05:21,249
আমরা এটা ফিল্ম করা উচিত.

1167
01:05:21,284 --> 01:05:24,219
তুমি আবার ডন কুইক্সোট ছিলে,
এবং আমি সানচো পাঞ্জা ছিলাম।

1168
01:05:25,488 --> 01:05:29,049
স্যাঞ্চো, তোমার মনে আছে
আমি যে মার খেয়েছি, তাই না?

1169
01:05:29,325 --> 01:05:33,056
নিশ্চিত। আমরা সবাই মনে রাখি, ভিনসেন্ট।
সেজন্য তুমি এটা করেছ।

1170
01:05:33,663 --> 01:05:37,190
ঠিক যেমন অ্যাডলফ,
এটা শুধুমাত্র আমাদের মনে রাখার জন্য আছে।

1171
01:05:37,600 --> 01:05:40,091
একটি চিহ্ন করতে.
স্বার্থপরতা নিজেই।

1172
01:05:40,336 --> 01:05:43,134
কারণ আমি শেয়ার করব না
স্প্যাঙ্কিং?

1173
01:05:43,439 --> 01:05:47,808
"অহংকেন্দ্রিক, অহংকারী,
আত্মকেন্দ্রিক, নার্সিসিস্টিক...

1174
01:05:48,077 --> 01:05:50,678
শুধুমাত্র নিজের যত্ন নেওয়া...

1175
01:05:50,713 --> 01:05:54,513
শুধুমাত্র বাস্তবতা স্বীকার
নিজের অস্তিত্বের।"

1176
01:05:54,650 --> 01:05:57,452
আপনি সংজ্ঞা
স্বার্থপর, ভিনসেন্ট

1177
01:05:57,487 --> 01:06:00,123
আপনার কাছে অভিধান থাকাকালীন,
আবার "s" এ ঘুরুন।

1178
01:06:00,158 --> 01:06:01,323
"এস।"

1179
01:06:02,291 --> 01:06:03,491
যেমন "কঙ্কুচিত" তে।

1180
01:06:04,293 --> 01:06:05,460
কি?

1181
01:06:05,461 --> 01:06:07,861
আমি আপনার বিশেষণ খুঁজছি.

1182
01:06:11,000 --> 01:06:13,434
কৃপণ?
আপনি কি মনে করতে পারেন সেরা?

1183
01:06:14,070 --> 01:06:16,800
হয়তো সেরা নয়,
কিন্তু আমি এটা মনে করি...

1184
01:06:17,140 --> 01:06:18,573
বরং দ্রুত।

1185
01:06:18,608 --> 01:06:21,776
সেখানে। এক সেট সব.
এটা একটা ড্র।

1186
01:06:21,811 --> 01:06:24,380
- মোরগ লড়াই একটি বিরতি?
- আমি এটা পছন্দ করব.

1187
01:06:24,415 --> 01:06:26,610
- টেনিসে কোন ড্র হয়নি।
- কি?

1188
01:06:26,816 --> 01:06:30,081
আপনি বলেছেন: "এক সেট সব, একটি ড্র"।
সেটা অর্থহীন।

1189
01:06:30,920 --> 01:06:34,891
- তোমার পাছায় ব্যাথা।
- ভাষার ক্ষেত্রে একটা বড় কষ্ট।

1190
01:06:34,926 --> 01:06:37,558
ঠিক।
আপনি শব্দের মানে কি জানেন.

1191
01:06:37,593 --> 01:06:40,762
- এটা আমি কে.
- শোন। আমি আপেক্ষিক ছিল.

1192
01:06:40,797 --> 01:06:43,733
রিংয়ে ফিরতে চাইলে
আরো কিছু আটকে যেতে...

1193
01:06:43,768 --> 01:06:47,670
আপনার আঁটসাঁট পোশাক রাখুন
এবং ডান এগিয়ে যান!

1194
01:06:47,705 --> 01:06:48,967
মিস্টার কৃপণ!

1195
01:06:49,272 --> 01:06:51,240
এই বন্ধ করুন!

1196
01:06:51,741 --> 01:06:55,244
- পিয়েরে কৃপণ নয়।
- "উদারহীন, কৃপণ...

1197
01:06:55,279 --> 01:06:57,880
ক্ষতিকর,
টাকা দিয়ে শক্ত মুষ্টি।"

1198
01:06:57,915 --> 01:06:59,881
তুমি উদার আর আমি কৃপণ?

1199
01:06:59,916 --> 01:07:03,452
কারণ আপনি মারটিলকে দিয়েছেন
তার 4 র্থ জন্মদিনের জন্য একটি আইপড?

1200
01:07:03,487 --> 01:07:05,453
দুঃখিত আমার কাছে আপনার টাকা নেই!

1201
01:07:05,488 --> 01:07:09,288
- কাঠের জিনিসগুলি সস্তা ছিল।
- পিক আপ লাঠি, গাধা!

1202
01:07:10,993 --> 01:07:12,927
আমার টাকা আপনাকে পরিবর্তন করবে না.

1203
01:07:12,962 --> 01:07:16,966
- আমি বাচ্চাদের নষ্ট করব না।
- আপনি খরচ প্রতি টাকা ঘাম!

1204
01:07:17,001 --> 01:07:19,867
আপনার দিকে তাকান
আপনার সামান্য পরিবর্তন পার্স সঙ্গে.

1205
01:07:19,902 --> 01:07:23,306
তুমি এটা থেকে একটা মুদ্রা নাও,
এটা একটি পেরেক নিষ্কাশন মত!

1206
01:07:23,341 --> 01:07:24,972
তুমি একটা টাইটওয়াড!

1207
01:07:25,007 --> 01:07:27,109
টাইটওয়াড আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

1208
01:07:27,144 --> 01:07:28,910
তোমার স্ত্রী করেছে।

1209
01:07:28,945 --> 01:07:31,072
পিয়ের মোটেও টাইটওয়াড নয়।

1210
01:07:32,215 --> 01:07:34,240
আমি এমনকি বলব সে...

1211
01:07:39,722 --> 01:07:41,087
যখন আছে...

1212
01:07:46,262 --> 01:07:48,059
শব্দ কি?

1213
01:07:51,601 --> 01:07:53,068
সে সত্যিই...

1214
01:07:54,237 --> 01:07:58,230
একটি ব্যয় সাশ্রয়ী?
সুইজারল্যান্ডের কি বলার আছে?

1215
01:08:01,510 --> 01:08:02,644
আচ্ছা আমি...

1216
01:08:02,645 --> 01:08:05,671
কি? আপনি রাজি?
আপনি কি মনে করেন আমিও কৃপণ?

1217
01:08:06,282 --> 01:08:10,013
ধরা যাক আপনি কেউ
যারা সতর্ক।

1218
01:08:10,319 --> 01:08:13,254
ঠিক! এটাই, সে সাবধান।

1219
01:08:13,289 --> 01:08:16,690
ক্লদ-কথা
জন্য "পিয়ের একটি টাইটওয়াড"

1220
01:08:16,725 --> 01:08:20,092
কিন্তু এটা আপনি কি মনে করেন.
যথেষ্ট, ক্লড.

1221
01:08:21,097 --> 01:08:22,297
যথেষ্ট।

1222
01:08:22,398 --> 01:08:26,235
আমি দেখে আনন্দিত, আমাকে ধন্যবাদ,
তোমরা দুজন সাধারণ স্থল খুঁজে পেয়েছ।

1223
01:08:26,270 --> 01:08:28,269
এখন তুমি এত কাছে এসেছো...

1224
01:08:28,304 --> 01:08:30,795
তাই সৎ এবং খোলা
একে অপরের সাথে...

1225
01:08:31,007 --> 01:08:34,310
ক্লদ অবশ্যই জানেন
তার জন্য ভিনসেন্টের ডাকনাম।

1226
01:08:34,345 --> 01:08:36,779
না, পিয়ের!
এখন যথেষ্ট!

1227
01:08:36,814 --> 01:08:38,179
আপনি উভয় একই.

1228
01:08:38,214 --> 01:08:40,416
- সন্ধ্যায় একচেটিয়া।
-ঠিক!

1229
01:08:40,451 --> 01:08:42,583
আপনি এমনকি জিজ্ঞাসা
আমরা আগ্রহী হলে?

1230
01:08:42,618 --> 01:08:44,654
- ঠিক তাই।
- তোমাদের মধ্যে কেউ কি প্রশংসা করেছিলে...

1231
01:08:44,689 --> 01:08:46,122
রাতের খাবারের জন্য বাবু?

1232
01:08:46,157 --> 01:08:47,122
অবশ্যই।

1233
01:08:47,123 --> 01:08:48,522
- না!
- অবশ্যই আমরা করেছি!

1234
01:08:48,557 --> 01:08:50,793
- কখন?
- রান্নাঘরে।

1235
01:08:50,828 --> 01:08:51,993
ঠিক, নিশ্চিত.

1236
01:09:00,903 --> 01:09:02,470
আমার ডাক নাম কি?

1237
01:09:02,505 --> 01:09:05,741
- না, এটা দিয়ে থামো।
- ক্লদ, তুমি শুরু করো না।

1238
01:09:05,776 --> 01:09:07,208
- ভিনসেন্ট।
- বাদ দাও।

1239
01:09:07,243 --> 01:09:10,701
- আমি জানতে চাই
- তুমি জানতে চাও না।

1240
01:09:11,480 --> 01:09:12,845
এটা কি ব্যাপার?

1241
01:09:13,115 --> 01:09:15,049
হুবহু !
এটা কি ব্যাপার?

1242
01:09:15,084 --> 01:09:18,383
- আমি শুধু চাই...
- কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না?

1243
01:09:20,589 --> 01:09:24,126
এটা বন্ধ করুন। আপনি ভাল
এই দুই মূর্খের চেয়ে।

1244
01:09:24,161 --> 01:09:25,293
ভিনসেন্ট, আমার ডাক নাম কি?

1245
01:09:25,294 --> 01:09:28,230
- আমি তোমাকে নিষেধ করছি!
- কি? আমি স্বপ্ন দেখছি!

1246
01:09:28,265 --> 01:09:29,744
ক্লদ, দয়া করে!

1247
01:09:29,779 --> 01:09:31,224
আমি জানতে চাই!

1248
01:09:42,478 --> 01:09:43,712
বরই।

1249
01:09:43,747 --> 01:09:44,946
পিয়েরে !

1250
01:09:45,114 --> 01:09:47,241
- কি?
- চমৎকার, পিয়ের! খুব স্মার্ট।

1251
01:09:48,284 --> 01:09:50,445
সে আপনাকে বরই বলে।
খুশি?

1252
01:09:51,153 --> 01:09:52,450
বরই?

1253
01:09:53,990 --> 01:09:55,287
একটি সুবিধা মত?

1254
01:09:57,259 --> 01:09:59,625
না, ক্লদ।

1255
01:10:02,164 --> 01:10:04,189
যেমন "সুগার প্লাম পরী" তে।

1256
01:10:04,834 --> 01:10:07,302
"চিনি প্লাম পরী"?
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

1257
01:10:07,937 --> 01:10:09,905
বোবা খেলবেন না।
আপনি এটা পাবেন.

1258
01:10:11,240 --> 01:10:13,800
আপনি যেমন আছেন আমরা আপনাকে ভালোবাসি।

1259
01:10:14,410 --> 01:10:16,105
মানে কি?

1260
01:10:16,412 --> 01:10:19,081
"সুগার প্লাম পরী"।
আপনি সত্যিই এটা পেতে না?

1261
01:10:19,116 --> 01:10:21,072
না, আমি সত্যিই এটা বুঝতে পারছি না।

1262
01:10:24,120 --> 01:10:25,320
একটা পরী।

1263
01:10:26,255 --> 01:10:27,455
একটি ফল।

1264
01:10:29,558 --> 01:10:31,082
একটি অদ্ভুত.

1265
01:10:31,427 --> 01:10:34,453
একটি পানসি, একটি ফ্যাগ যদি আপনি চান.
এটা এখন পেতে?

1266
01:10:36,232 --> 01:10:38,700
আপনি কি মনে করেন আমি একজন সমকামী?

1267
01:10:43,906 --> 01:10:45,106
তুমি জানো...

1268
01:10:47,143 --> 01:10:49,805
আমার ভালো লাগছে
Moka সম্পর্কে সত্য বলেছে.

1269
01:10:55,618 --> 01:10:58,280
দুঃখিত, কিন্তু আমি না
মোটেও সমকামী।

1270
01:10:59,588 --> 01:11:02,079
তুমিই শেষ জান।

1271
01:11:06,662 --> 01:11:08,789
তুমি কি শুনেছ আমি কি বলেছি?

1272
01:11:10,099 --> 01:11:12,761
- আপনি আমাদের বলতে পারেন.
- সে যদি চায়!

1273
01:11:14,170 --> 01:11:15,536
এটা তার জীবন, সব পরে.

1274
01:11:15,571 --> 01:11:18,768
আমি হলে তাই বলতাম।
এতে লজ্জার কিছু নেই।

1275
01:11:18,974 --> 01:11:23,345
- কিন্তু আমি না. আমি পারবো না...
- চলো, ক্লদ। আপনি একজন ব্যাচেলর...

1276
01:11:23,380 --> 01:11:26,782
একজন সঙ্গীতজ্ঞ, আপনি বাস করেন
মারাইস কমলা পরুন।

1277
01:11:26,817 --> 01:11:30,183
কে কমলা পরেন?
গুয়ানতানামোর বাইরে।

1278
01:11:31,053 --> 01:11:33,578
তুমি ক্লাফাউটিস করো, তুমি কির পান করো।

1279
01:11:34,256 --> 01:11:37,191
আপনি ম্যানিকিউর পান,
আপনি ফ্রেডি মার্কারি পছন্দ করেন।

1280
01:11:37,660 --> 01:11:39,560
বুধ, ফাক এর জন্য!

1281
01:11:40,563 --> 01:11:43,123
- তুমি ধূপ জ্বালাও।
- পেপিয়ার ডি'আর্মনি।

1282
01:11:43,499 --> 01:11:46,024
- যাই হোক, এটা সুগন্ধি।
- তাই?

1283
01:11:46,135 --> 01:11:48,968
আপনি যদি মাংস না খান,
আপনি নিরামিষাশী

1284
01:11:49,939 --> 01:11:53,431
সাইকেল চালান, আপনি একজন সাইকেল আরোহী।
এটা শুধু একটি ঘটনা.

1285
01:11:54,243 --> 01:11:56,143
আমি আপনার সব অতিক্রম করতে পারবেন না.

1286
01:11:57,446 --> 01:12:00,381
আমি বাকরুদ্ধ
এই ধরনের ব্যাপক বোকামি আগে.

1287
01:12:00,716 --> 01:12:03,285
আমি ছেলেদের পছন্দ করি কারণ আমি পরি
কমলা শার্ট।

1288
01:12:03,320 --> 01:12:05,048
বুঝতে পারছেন?

1289
01:12:05,221 --> 01:12:08,557
আমি ভিসকন্টি এবং ক্যারি গ্রান্ট পছন্দ করি।
আপনি যে মিস!

1290
01:12:08,592 --> 01:12:10,286
- আমরা তোমাকে বিচার করছিলাম না।
- না!

1291
01:12:14,663 --> 01:12:15,863
নিশ্চিত...

1292
01:12:23,405 --> 01:12:25,600
আচ্ছা, স্পষ্টতই...

1293
01:12:26,242 --> 01:12:28,144
আমরা ভুল ছিলাম।
দুঃখিত।

1294
01:12:28,179 --> 01:12:29,543
ভিনসেন্ট, দয়া করে.

1295
01:12:29,578 --> 01:12:32,274
দুঃখিত, আমি জানতাম না
তিনি মেয়েদের পছন্দ করতেন।

1296
01:12:36,285 --> 01:12:37,582
কারণ আমি বলতে চাচ্ছি...

1297
01:12:38,387 --> 01:12:40,218
আপনি কি মেয়েদের পছন্দ করেন?

1298
01:12:42,491 --> 01:12:43,924
আমি ভালোবাসি একজন আছে.

1299
01:12:46,061 --> 01:12:47,261
কি?

1300
01:12:47,663 --> 01:12:50,131
- আপনি কারো সাথে দেখা করেছেন?
- হ্যাঁ।

1301
01:12:50,299 --> 01:12:52,426
আর তুমি একসাথে আছো?
বাস্তবের জন্য?

1302
01:12:54,270 --> 01:12:55,470
হ্যাঁ, বাবু।

1303
01:12:55,804 --> 01:12:57,271
সে কেমন?
আমাদের বলুন.

1304
01:12:57,306 --> 01:13:00,809
লম্বা, খাটো, স্বর্ণকেশী, শ্যামাঙ্গিনী,
বড় স্তন, ট্যাটু?

1305
01:13:00,844 --> 01:13:02,443
ভিনসেন্ট, অশ্লীল হবেন না!

1306
01:13:02,478 --> 01:13:05,275
আমাদের জানতে হবে।
ক্লদ, আমাদের বলুন!

1307
01:13:05,310 --> 01:13:08,072
- আজ রাতে আমার মন খারাপ।
- কেন নয়?

1308
01:13:09,084 --> 01:13:12,888
আপনি সব ভূমিকা পালনের জন্য ছিল.
এটা গুরুতর পায়, আপনি লুকান.

1309
01:13:12,923 --> 01:13:14,253
আপনি আমাদের ফাঁকি.

1310
01:13:15,658 --> 01:13:19,762
হয়ত তুমি ফালতু নও,
কিন্তু তুমি অবশ্যই কাপুরুষ।

1311
01:13:19,797 --> 01:13:21,362
ঠিক আছে, ভিনসেন্টকে জিজ্ঞাসা করুন।

1312
01:13:21,397 --> 01:13:23,999
- ওর খেলা খেলো না।
- কি খেলা?

1313
01:13:24,034 --> 01:13:26,602
30 বছর, আমরা তার কিছুই জানি না।

1314
01:13:26,637 --> 01:13:29,053
সে মা।
কোর্ট রিপোর্টারের মতো।

1315
01:13:29,088 --> 01:13:31,469
এই এটা, আমাকে আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন!

1316
01:13:32,508 --> 01:13:34,373
- সত্যিই কি মেয়ে?
- হ্যাঁ।

1317
01:13:35,311 --> 01:13:37,609
- কতদিন হলো?
- বেশ কয়েক বছর।

1318
01:13:40,282 --> 01:13:43,615
কি?
আর তুমি তার কথা আমাকে কখনো বলোনি?

1319
01:13:45,621 --> 01:13:47,111
সে দেখতে কেমন?

1320
01:13:48,657 --> 01:13:49,924
গর্জিয়াস

1321
01:13:49,959 --> 01:13:52,894
থামো, ক্লড।
এভাবে না।

1322
01:13:53,495 --> 01:13:55,297
কেন তিনি আমাদের জানাবেন না?

1323
01:13:55,332 --> 01:13:56,924
কারণ, বাবু।

1324
01:13:57,967 --> 01:13:59,628
তিনি আমাদের উত্তর দেন না।

1325
01:13:59,902 --> 01:14:02,871
দাঁড়াও, আনা।
আপনি তাকে জানেন?

1326
01:14:03,572 --> 01:14:05,096
হ্যাঁ, আনা তাকে চেনে।

1327
01:14:07,142 --> 01:14:09,311
তাহলে কি আমরা তাকে চিনি?

1328
01:14:09,346 --> 01:14:10,511
হ্যাঁ।

1329
01:14:12,281 --> 01:14:15,045
এটা অ্যান্টোইন ফ্লেমডন নয়, তাই না?

1330
01:14:16,085 --> 01:14:18,076
না, অ্যান্টোইন ফ্লেমডন নয়।

1331
01:14:19,255 --> 01:14:21,188
খুব কাছের কেউ।

1332
01:14:21,223 --> 01:14:23,521
- অনেক কাছাকাছি?
- অনেক কাছাকাছি।

1333
01:14:24,326 --> 01:14:26,351
প্রকৃতপক্ষে, কারও চেয়ে কাছাকাছি।

1334
01:14:27,062 --> 01:14:28,359
কারো চেয়ে কাছে?

1335
01:14:29,732 --> 01:14:32,257
এটা, ক্লড.
তাদের সত্য বলুন।

1336
01:14:33,669 --> 01:14:35,227
আপনি অনেক দূরে গিয়েছিলেন।

1337
01:14:42,778 --> 01:14:44,211
এটা হতে পারে না.

1338
01:14:49,918 --> 01:14:51,852
এটা টেনে বের করবেন না।
বল!

1339
01:14:57,993 --> 01:14:59,193
এটা হতে পারে না.

1340
01:15:01,497 --> 01:15:02,794
এটা হতে পারে না.

1341
01:15:03,799 --> 01:15:04,999
ক্লদ !

1342
01:15:05,167 --> 01:15:08,068
- তাদের বলুন, না হয় আমি করব!
- আমি তাদের বলব।

1343
01:15:08,337 --> 01:15:10,037
দাঁড়াও!

1344
01:15:10,072 --> 01:15:13,405
- তুমি চুপ কর। কি?
- আমি দুঃখিত, ভিনসেন্ট.

1345
01:15:13,976 --> 01:15:15,773
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
তুমি তা করোনি।

1346
01:15:16,312 --> 01:15:18,075
- তুমি কি এটা করছো?
- কি করবি?

1347
01:15:19,081 --> 01:15:20,378
তোমরা দুজন!

1348
01:15:22,751 --> 01:15:25,618
আপনি কি সম্পূর্ণ মূর্খ?
ভিনসেন্ট !

1349
01:15:28,123 --> 01:15:29,323
নিশ্চিত?

1350
01:15:31,260 --> 01:15:33,251
অবশ্যই!
আপনি কি কল্পনা করেছেন?

1351
01:15:36,332 --> 01:15:39,392
এটা মোটেই নয়, ভিনসেন্ট!

1352
01:15:40,469 --> 01:15:42,096
আমার থেকে বিষ্ঠা আউট ভয়!

1353
01:15:43,906 --> 01:15:47,069
আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস!

1354
01:15:48,510 --> 01:15:51,213
- আমিও তাই করেছি।
- মোটেও না।

1355
01:15:51,248 --> 01:15:52,680
তুমি এত বোকা!

1356
01:15:58,087 --> 01:16:00,180
এমন কাজ আমি কখনোই করতে পারিনি।

1357
01:16:03,125 --> 01:16:04,922
তাহলে সে কে?

1358
01:16:24,747 --> 01:16:26,112
আমি...

1359
01:16:29,151 --> 01:16:31,085
ফ্রাঁসোয়াকে দেখে।

1360
01:16:35,591 --> 01:16:37,218
ফ্রাঁসয়েস কে?

1361
01:16:38,894 --> 01:16:40,094
ফ্রাঁসোয়া...

1362
01:16:41,096 --> 01:16:42,393
তোমার মা

1363
01:16:48,904 --> 01:16:50,235
তার মা কি?

1364
01:16:52,674 --> 01:16:54,801
আমি ফ্রাঁসোয়াকে দেখছি, ভিনসেন্ট।

1365
01:16:56,278 --> 01:16:58,075
ফ্রাঁসোয়া ভিনসেন্ট কে?

1366
01:16:58,814 --> 01:17:01,078
না! ফ্রাঁসোয়া ! মা!

1367
01:17:02,985 --> 01:17:05,078
কি, তুমি মাকে দেখছ?

1368
01:17:08,123 --> 01:17:09,886
আমরা একসাথে আছি।

1369
01:17:12,394 --> 01:17:13,594
ভিসেন্ট, আমি...

1370
01:17:24,306 --> 01:17:25,637
ওহ ফাক.

1371
01:17:35,417 --> 01:17:37,612
আমি ভেবেছিলাম আমরা কাছাকাছি আছি।

1372
01:17:37,986 --> 01:17:39,510
আমরা কাছাকাছি, বাবু।

1373
01:17:41,890 --> 01:17:44,085
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে বিশ্বাস করেছেন।

1374
01:17:44,326 --> 01:17:46,294
তুমি আমাকে বলোনি।

1375
01:17:46,329 --> 01:17:48,147
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1376
01:17:48,182 --> 01:17:49,930
আনার মতো নয়।

1377
01:17:49,965 --> 01:17:52,132
- সেটা আলাদা।
- কতক্ষণ?

1378
01:17:52,167 --> 01:17:55,103
বাবু, এটা তোমার কাজ।
আমি জড়িত নই.

1379
01:17:55,138 --> 01:17:56,972
কতদিন ধরে চেনেন?

1380
01:17:57,007 --> 01:17:58,272
ভিনসেন্ট...

1381
01:17:58,307 --> 01:18:01,799
আমার নাম আবার বলো,
আমি তোমার শিং তোমার পাছায় ঠেলে দেব।

1382
01:18:02,411 --> 01:18:06,648
- কতদিন ধরে চেনেন?
- ভিনসেন্ট, আমি জানি তুমি কষ্ট পেয়েছ।

1383
01:18:06,683 --> 01:18:09,084
আমি এমনকি দেখতে পাচ্ছি কেন আপনি বিশ্বাসঘাতকতা বোধ করছেন।

1384
01:18:09,119 --> 01:18:11,137
কেউ তোমাকে আঘাত করতে চায়নি।

1385
01:18:11,172 --> 01:18:13,081
সমাজকর্মী খেলা ছেড়ে দিন!

1386
01:18:13,116 --> 01:18:14,955
কতদিন ধরে চেনেন?

1387
01:18:14,990 --> 01:18:17,083
এটা আপনার মা এবং আপনার সেরা বন্ধু.

1388
01:18:17,326 --> 01:18:21,092
কেন জানি মেনে নিতে কষ্ট হচ্ছে,
কিন্তু এটা সম্পর্কে আমার কিছু বলার নেই।

1389
01:18:21,964 --> 01:18:25,263
সে ঠিক বলেছে।
এটা বলা তার উপর ছিল না.

1390
01:18:26,435 --> 01:18:27,766
এটা আপনার উপর ছিল.

1391
01:18:28,170 --> 01:18:32,274
তোমার মা প্রস্তুত ছিল না।
সে ভেবেছিল তুমি বুঝবে না।

1392
01:18:32,309 --> 01:18:33,639
সেটা অন্য বিষয়।

1393
01:18:34,409 --> 01:18:37,708
অন্য কারো সাথে, আমি পরোয়া করি না.
এটা একই হবে.

1394
01:18:37,813 --> 01:18:40,214
কি?
সে মায়ের সাথে ঘুমাচ্ছে!

1395
01:18:40,249 --> 01:18:43,446
"মা, মা" বলে এটি বন্ধ করুন।
বড় হও!

1396
01:18:43,752 --> 01:18:45,219
আপনি আর 8 নন.

1397
01:18:46,054 --> 01:18:48,079
তোমার মা অন্য একজনকে ভালোবাসে।
তাই?

1398
01:18:48,323 --> 01:18:51,224
বাবার ধূমপান ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল!

1399
01:18:52,761 --> 01:18:54,786
আমি ক্লডের বন্ধু হয়েছি
30 বছরের জন্য।

1400
01:18:54,997 --> 01:18:58,125
একটা দিনও গেল না
একটি কল, বা একটি চিঠি ছাড়া.

1401
01:19:02,170 --> 01:19:04,570
সেই সব রাত
আমরা কথা বলে কাটালাম...

1402
01:19:06,808 --> 01:19:08,070
আপনি কিভাবে পারে?

1403
01:19:09,177 --> 01:19:10,377
কিভাবে?

1404
01:19:15,951 --> 01:19:17,213
বাবু...

1405
01:19:19,288 --> 01:19:22,280
বোঝার চেষ্টা করো,
এটা আপনার বিরুদ্ধে ছিল না.

1406
01:19:24,226 --> 01:19:26,717
এটা তার গোপন ছিল, এই সব.

1407
01:19:27,462 --> 01:19:29,863
হয়তো তার শুধু সময়ের প্রয়োজন ছিল।

1408
01:19:29,898 --> 01:19:32,196
এটা একটা গোপন করতে দুই লাগে.

1409
01:19:35,304 --> 01:19:38,398
আমি ক্লদকে বলছি
আমি যদি সেই ব্যক্তি হতাম।

1410
01:19:38,740 --> 01:19:42,437
- আমি সবসময় তাকে সব বলি।
- কেউ সব বলে না। কেউ না।

1411
01:19:43,111 --> 01:19:46,248
প্রত্যেকেরই গোপনীয়তা আছে,
মুহূর্তগুলো আমরা শেয়ার করি না।

1412
01:19:46,283 --> 01:19:48,716
- লুকানো জীবনের অংশ.
- সে সব জানে।

1413
01:19:49,284 --> 01:19:50,717
ভাল, খারাপ.

1414
01:19:50,752 --> 01:19:55,121
জন্ম দেওয়া, বাচ্চাদের সমস্যা,
ব্যাথা, কান্না! এটা সব!

1415
01:19:56,158 --> 01:20:00,094
- এমনকি যখন আপনি যে জিনিস ছিল.
- কি? পাগল নাকি?

1416
01:20:00,228 --> 01:20:01,428
কি?

1417
01:20:02,130 --> 01:20:05,099
যে অন্তরঙ্গ?
ব্যক্তিগত? ব্যক্তিগত?

1418
01:20:08,236 --> 01:20:11,603
কি ভালো বন্ধুরা
আপনি যদি তাদের বলতে না পারেন কি গুরুত্বপূর্ণ?

1419
01:20:12,174 --> 01:20:15,541
আমি প্রায়ই তোমাকে বলতে চাই,
কিন্তু আমি পারিনি।

1420
01:20:15,677 --> 01:20:17,372
তাহলে আন্নাকে বললেন কেন?

1421
01:20:18,580 --> 01:20:21,214
বাবু, আমাকে বলেনি।

1422
01:20:21,249 --> 01:20:23,952
আমাকে কেউ কিছু বলেনি।
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি.

1423
01:20:23,987 --> 01:20:26,655
আপনি জানতে পেরেছেন?
আপনি কি, একটি মাধ্যম?

1424
01:20:26,690 --> 01:20:28,179
কোন আস্থা ছিল না.

1425
01:20:30,092 --> 01:20:32,594
আন্না একদিন আমাদের খুঁজে পেলেন
পুকুরে...

1426
01:20:32,629 --> 01:20:34,221
থামো, থামো!

1427
01:20:37,899 --> 01:20:41,069
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি করবে না
ভালোবাসা বোঝো...

1428
01:20:41,104 --> 01:20:43,196
ফ্রান্সোইস এবং আমি শেয়ার করেছি।

1429
01:20:45,073 --> 01:20:47,234
- ফ্রাঁসোয়া...
- থামো!

1430
01:20:50,078 --> 01:20:52,546
তুমি আমার মায়ের কথা বলছ!

1431
01:20:52,881 --> 01:20:56,214
মা, যে তোমার যত্ন নিয়েছে
লা কাস্টাইডে, ছোটবেলায়।

1432
01:20:56,618 --> 01:20:58,347
আপনার স্ন্যাকস তৈরি.

1433
01:20:58,654 --> 01:21:02,391
উপহার দিলাম। হেনরির স্ত্রী,
আমার মা ঘণ্টা বাজবে?

1434
01:21:02,426 --> 01:21:05,824
- তুমি নিজেকে অত্যাচার করছ!
- আমার ভালো লাগবে!

1435
01:21:05,859 --> 01:21:09,222
- তুমি বুঝতে পারো না...
- আমি কি বুঝতে পারছি না?

1436
01:21:09,431 --> 01:21:13,735
বাবা তোমাকে অনেক ভালোবাসতো।
আপনাকে রক্ষা করছি, আপনার জন্য দুঃখিত।

1437
01:21:13,770 --> 01:21:15,896
যে আমাকে হত্যা. কি জানি?

1438
01:21:18,273 --> 01:21:19,900
তুমি আমাকে বিরক্ত কর।

1439
01:21:20,242 --> 01:21:22,210
ভিনসেন্ট, শান্ত হও বা চলে যাও।

1440
01:21:23,445 --> 01:21:24,645
আমি চলে যাচ্ছি।

1441
01:21:25,380 --> 01:21:27,678
না! শান্ত হোন এবং থাকুন!

1442
01:21:28,283 --> 01:21:30,719
তুমি চেয়েছিলে সে কথা বলুক।
এখন আমরা শুনি।

1443
01:21:30,754 --> 01:21:33,085
ভিনসেন্ট ! ভিনসেন্ট !

1444
01:21:54,142 --> 01:21:56,736
প্রতি এক দিন
তোমার বাবার কথা ভাবি।

1445
01:22:00,649 --> 01:22:03,083
আমি সেই মুহূর্তটি দেখতে থাকি...

1446
01:22:04,119 --> 01:22:06,587
সাথে সাথে আপনার বাবা-মা
আমি তাদের প্রথম দেখেছি।

1447
01:22:08,290 --> 01:22:10,281
অ্যাপার্টমেন্টে
রু মঙ্গে

1448
01:22:10,559 --> 01:22:13,756
বড়দিনের আগে। তোমার বাবা
একটি মলের উপর, ঝুলন্ত অলঙ্কার...

1449
01:22:14,730 --> 01:22:16,698
একটি বিশাল গাছের উপর।

1450
01:22:17,999 --> 01:22:20,194
সে চেষ্টা করছিল।
এটি একটি বিপর্যয় ছিল.

1451
01:22:20,802 --> 01:22:22,463
ফ্রাঁসোয়া হাসছে।

1452
01:22:22,671 --> 01:22:25,265
তারা একসাথে খুব ভাল ছিল,
এটা অবিশ্বাস্য ছিল

1453
01:22:26,274 --> 01:22:27,969
এটা সত্যিই যাদুকর ছিল.

1454
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
এমন কিছু যা আমি আগে কখনো দেখিনি।

1455
01:22:33,448 --> 01:22:35,507
সেদিন তোমার বাবা-মা আমাকে নিয়ে গিয়েছিল।

1456
01:22:37,052 --> 01:22:38,747
আপনি সব করেছেন.

1457
01:22:40,789 --> 01:22:42,882
বাবু আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হয়ে গেল।

1458
01:22:45,293 --> 01:22:46,954
নিজের একটা এক্সটেনশন।

1459
01:22:48,630 --> 01:22:50,363
ভিনসেন্ট, তুমি আমাকে রক্ষা করেছিলে।

1460
01:22:50,398 --> 01:22:53,458
তুমি আমাকে সব সময় জ্বালাতন করতে,
সবসময় আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন...

1461
01:22:53,902 --> 01:22:55,529
কিন্তু তুমি এটা ভাইয়ের মত করেছ।

1462
01:22:57,739 --> 01:23:00,040
ফ্রাঁসোয়াস আমাকে সঙ্গীতে নিয়ে গেছে।

1463
01:23:00,075 --> 01:23:02,066
এই সমস্ত বছর, আমাকে বরাবর সাহায্য.

1464
01:23:05,247 --> 01:23:07,215
তার জন্য ধন্যবাদ, আমি কেউ হয়ে উঠলাম।

1465
01:23:10,919 --> 01:23:13,410
হেনরির মৃত্যুর পরপরই,
এটা সব পরিবর্তন.

1466
01:23:21,296 --> 01:23:22,524
এটা সব পৃষ্ঠে এসেছিল.

1467
01:23:26,735 --> 01:23:28,202
আমি জানতাম যে...

1468
01:23:29,671 --> 01:23:32,139
আমি একজন মহিলাকে ভালবাসতাম
আমার ভালবাসার অধিকার ছিল না।

1469
01:23:33,842 --> 01:23:36,072
আমি তার দেখা বন্ধ.
তোমার জন্য।

1470
01:23:37,078 --> 01:23:38,841
আমি তাকে ভুলে যেতে হয়েছে.

1471
01:23:41,216 --> 01:23:45,118
তাই, আমাকে সরে যেতে হবে।
আমি বললাম যে কোন ট্যুরে হ্যা।

1472
01:23:45,453 --> 01:23:46,920
আর আমি চলে গেলাম।

1473
01:23:47,489 --> 01:23:49,081
কানাডার জন্য।

1474
01:23:50,725 --> 01:23:52,215
আমি পালিয়ে যাচ্ছিলাম।

1475
01:23:54,729 --> 01:23:57,764
ফ্রাঁসোয়া ভেবেছিলেন হেনরির মৃত্যু
আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছিল...

1476
01:23:57,799 --> 01:24:01,064
যে আমি তাকে আর পাত্তা দিইনি,
যে আমি সব উপর নিক্ষেপ.

1477
01:24:04,306 --> 01:24:05,796
এটা ঠিক বিপরীত ছিল.

1478
01:24:07,576 --> 01:24:09,601
আমি সত্যিই তাকে ভুলতে চেষ্টা করেছি ...

1479
01:24:10,111 --> 01:24:12,011
আমার চিন্তা থেকে তাকে তাড়ানোর জন্য।

1480
01:24:13,081 --> 01:24:15,777
কিন্তু যত মাস যেতে থাকে,
আমি নষ্ট হয়ে যাচ্ছিলাম।

1481
01:24:16,284 --> 01:24:18,718
আমি খেলতে পারিনি। আমি ছেড়ে দিলাম।

1482
01:24:18,753 --> 01:24:20,744
ফিরে এলাম প্যারিসে,
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম।

1483
01:24:23,158 --> 01:24:24,682
এক সন্ধ্যায়...

1484
01:24:25,894 --> 01:24:27,885
একটি কনসার্টের মাঝখানে...

1485
01:24:29,497 --> 01:24:31,465
ঠিক অর্কেস্ট্রা পিটে...

1486
01:24:32,901 --> 01:24:34,801
আমার হাত কাঁপতে লাগল।

1487
01:24:35,637 --> 01:24:37,104
আমি এটা হারিয়েছি।

1488
01:24:46,281 --> 01:24:49,375
আমি গাড়িতে উঠে গাড়ি চালালাম
সরাসরি লা কাস্টাইডে।

1489
01:24:49,918 --> 01:24:53,046
আমি তাকে দেখতে, তার সাথে কথা বলতে ছিল.

1490
01:24:54,289 --> 01:24:55,881
আমি এটা ছেড়ে দিতে হয়েছে.

1491
01:25:04,399 --> 01:25:05,627
ভোরবেলা পৌঁছে গেলাম।

1492
01:25:06,501 --> 01:25:09,561
কুয়াশা ঢেকে গেছে ঘর।
আপনি 6 ফুট দেখতে পারেন না.

1493
01:25:11,172 --> 01:25:14,539
একটা ঝনঝন শব্দ হল।
দরজার আওয়াজ।

1494
01:25:16,177 --> 01:25:17,838
এবং ফ্রাঁসোয়া হাজির।

1495
01:25:19,814 --> 01:25:21,611
সে অবাক হয়ে দেখল না।

1496
01:25:27,122 --> 01:25:29,352
সে আমাকে দোলালো,
যেন সে আমাকে অপেক্ষা করছে।

1497
01:25:36,898 --> 01:25:38,763
যেমন সে সবসময় আমাকে আশা করে।

1498
01:25:42,904 --> 01:25:44,303
আমরা সেখানে দাঁড়ালাম...

1499
01:25:45,440 --> 01:25:48,932
আমি জানি না, হয়তো এক মিনিট,
ঠান্ডায়, মুখোমুখি

1500
01:25:50,645 --> 01:25:52,340
আমি একটি ধ্বংসাবশেষ ছিল.

1501
01:25:53,114 --> 01:25:56,049
ক্লান্ত, কিন্তু...
আমি সব ঠিক বোধ.

1502
01:26:00,722 --> 01:26:02,246
আমি যেখানে আছি সেখানেই ছিলাম।

1503
01:26:16,604 --> 01:26:18,071
বুঝলে?

1504
01:26:22,010 --> 01:26:23,602
আমি কি অনুভব করেছি বুঝতে পারছেন?

1505
01:26:26,281 --> 01:26:30,684
এটা কঠোর, তাই সহজ ছিল.
এটা স্পষ্ট ছিল.

1506
01:26:35,056 --> 01:26:37,081
বৃষ্টি নামতে শুরু করেছে।

1507
01:26:37,559 --> 01:26:40,084
ফ্রাঁসোয়ার মুখে বৃষ্টির ফোঁটা।

1508
01:26:40,328 --> 01:26:42,095
কান্নার মতো স্রোত।

1509
01:26:42,130 --> 01:26:44,621
না হয় হয়তো তারা অশ্রু ছিল.

1510
01:26:46,134 --> 01:26:47,431
এটা সুন্দর ছিল.

1511
01:26:49,104 --> 01:26:50,304
তারপর...

1512
01:26:51,306 --> 01:26:54,469
ফ্রাঁসোয়াস আমার হাত ধরল,
এবং সে বলল:

1513
01:26:55,243 --> 01:26:56,310
আসো।

1514
01:26:56,311 --> 01:26:57,511
"এসো।"

1515
01:27:02,717 --> 01:27:04,085
আমি তোমাকে চাই

1516
01:27:04,120 --> 01:27:05,600
"আমি তোমাকে চাই।"

1517
01:27:05,635 --> 01:27:07,080
চুপ কর!

1518
01:27:09,290 --> 01:27:11,281
-ক্লদ !
- ওহ শিট!

1519
01:27:11,659 --> 01:27:14,095
ভিনসেন্ট !
তোমার কি দোষ?

1520
01:27:14,130 --> 01:27:15,926
ক্লদ, আমাকে দেখতে দাও.

1521
01:27:21,836 --> 01:27:23,967
আপনি একটি দাঁত ছেদন.

1522
01:27:24,002 --> 01:27:26,099
দারুণ! অনেক ধন্যবাদ.

1523
01:27:28,910 --> 01:27:31,674
এখন আপনি একটি দর্শন পাবেন
দাঁতের পরী থেকে।

1524
01:27:33,148 --> 01:27:34,547
কি হচ্ছে, মা?

1525
01:27:35,083 --> 01:27:38,246
কিছুই না। চাচা ক্লদ
টেবিলক্লথের উপর ছিটকে পড়ে।

1526
01:27:38,753 --> 01:27:41,745
- এটা গোলমাল.
- তাহলে ইয়ারপ্লাগ পরুন!

1527
01:27:42,390 --> 01:27:43,880
এখনও শান্ত?

1528
01:27:44,759 --> 01:27:47,629
আপনি কি করেছেন বুঝতে?
কি অবস্থা তুমি!

1529
01:27:47,664 --> 01:27:49,631
আমাকে তাই বলছে
আমাকে শান্ত করবে না!

1530
01:27:49,666 --> 01:27:52,032
ঠিক। একটা কথাও বলতে পারছি না!

1531
01:27:52,067 --> 01:27:54,669
- ঠিক আছে, আনা।
- তুমি যা করেছ তা ঠিক হয়নি!

1532
01:27:54,704 --> 01:27:56,903
এটা কিছুই না, আনা.

1533
01:27:56,938 --> 01:27:58,973
সে তোমাকে সাজিয়েছে, তাকে রক্ষা করো না!
হয়তো তুমি ঠিক আছো, আমি নেই!

1534
01:27:59,008 --> 01:28:02,431
আমি তাকে ক্ষমা চাই.
সে করবে।

1535
01:28:02,744 --> 01:28:04,044
হ্যাঁ? নাকি অন্য?

1536
01:28:04,079 --> 01:28:06,865
আপনি যে খেলতে চান?
তাকান.

1537
01:28:06,900 --> 01:28:09,475
তার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
তিনি এটা শুরু করেন!

1538
01:28:09,510 --> 01:28:12,051
এটা শুরু?
আপনি নিজেই শুনতে পারেন?

1539
01:28:12,320 --> 01:28:14,447
আপনি কথা বলতে পারেন না!

1540
01:28:14,656 --> 01:28:17,682
আমি যার সাথে বসবাস করেছি তার নয়
2 বছরের জন্য। আমি যে মানুষটিকে ভালোবাসি।

1541
01:28:18,093 --> 01:28:20,093
তুমি কি বুঝবে আমি প্রেমে পড়েছি?

1542
01:28:20,128 --> 01:28:24,632
সেজন্য আমি এক ঘণ্টা চেষ্টা করেছি
তোমাকে ঘৃণা করার জন্য নয়। কিন্তু এটা কঠিন!

1543
01:28:24,667 --> 01:28:27,534
আপনি আমাকে শিশুসুলভ পছন্দ করেন,
স্বার্থপর, মুখ তৈরি?

1544
01:28:27,569 --> 01:28:30,402
- আমি আপনার সন্তানের জন্য অপেক্ষা করছি?
-তাহলে তুমি বলো।

1545
01:28:31,272 --> 01:28:32,472
কি?

1546
01:28:33,141 --> 01:28:36,258
- আর কোন প্রকাশ?
- আমি কখনই আমাদের সম্পর্কে মিথ্যা বলিনি।

1547
01:28:36,293 --> 01:28:39,375
আমি কিভাবে জানি?
আমি থমাস, আমি যা দেখি তা বিশ্বাস করি।

1548
01:28:39,581 --> 01:28:43,449
- রাখো, তুমি তোমার ছেলেকে দেখতে পাবে না।
- ঠিক আছে, আমাকে একটি বিরতি দিন.

1549
01:28:44,219 --> 01:28:45,686
এটা মজার মনে হয়?

1550
01:28:54,729 --> 01:28:57,254
কি?
আপনি কি আমাকে ক্ষমা চাইতে চান?

1551
01:29:00,301 --> 01:29:01,435
হ্যাঁ।

1552
01:29:01,436 --> 01:29:04,963
ঠিক আছে। ক্লদ, তোমাকে সাজানোর জন্য দুঃখিত,
যদিও আপনি এটি প্রাপ্য।

1553
01:29:05,140 --> 01:29:09,177
দুঃখিত আপনি এটি কঠোরভাবে নিয়েছেন,
কিন্তু আমার আপনার অনুমতির প্রয়োজন নেই।

1554
01:29:09,212 --> 01:29:10,777
আমরা সেটা পেয়েছি।

1555
01:29:10,812 --> 01:29:13,280
ফ্রান্সোইস এবং আমি দুজনেই প্রাপ্তবয়স্ক।

1556
01:29:14,149 --> 01:29:15,215
সে নিশ্চিত।

1557
01:29:15,216 --> 01:29:17,752
-ভিনসেন্ট !
- 30 বছরের পার্থক্য!

1558
01:29:17,787 --> 01:29:18,919
26.

1559
01:29:18,920 --> 01:29:21,187
আমি দেখতে পাচ্ছি কেন ফ্রাঁসোয়া
তোমাকে বলবো না।

1560
01:29:21,222 --> 01:29:25,126
- আপনি এটা নিয়ে আলোচনা করেছেন?
- অবশ্যই। কয়েক ডজন বার!

1561
01:29:25,161 --> 01:29:28,229
আমি বললাম: "তাদের বিশ্বাস করুন।
তারা বুঝবে"।

1562
01:29:28,264 --> 01:29:30,094
আমি ভুল ছিলাম!
তোমার দিকে তাকাও!

1563
01:29:31,666 --> 01:29:33,600
এখন চিৎকার করা বন্ধ করুন।

1564
01:29:34,235 --> 01:29:36,396
বাচ্চারা বিছানায়,
আমিও যাচ্ছি।

1565
01:30:04,632 --> 01:30:05,894
হ্যালো?

1566
01:30:09,304 --> 01:30:11,204
হ্যাঁ, আমি তাকে লাগাব।

1567
01:30:15,310 --> 01:30:17,574
বাবু, এটা তোমার মা।

1568
01:30:25,053 --> 01:30:26,253
হাই, মা।

1569
01:30:27,255 --> 01:30:29,780
শোন...
সত্যিই মহান.

1570
01:30:31,092 --> 01:30:32,719
মেজাজ খুব বেশি ছিল।

1571
01:30:33,228 --> 01:30:34,786
রাতের খাবার ছিল সুস্বাদু।

1572
01:30:36,898 --> 01:30:39,032
হ্যাঁ, আমি আপনার রেসিপি অনুসরণ.

1573
01:30:39,067 --> 01:30:42,059
ভালো লেগেছে।
আমি খালি থালা ধরে আছি।

1574
01:30:44,405 --> 01:30:47,602
কিশমিশ, না.
ফোলা না, কুঁচকে যায় না।

1575
01:30:47,942 --> 01:30:50,877
হয়ত এখন একটু চেপে গেছে,
পাটি উপর

1576
01:30:51,412 --> 01:30:55,109
কেন?
এটি একটি দীর্ঘ গল্প সাজানোর.

1577
01:30:55,216 --> 01:30:58,777
ভিনসেন্ট আমাদের বলার পরে
সে তার ছেলের নাম রাখছে হিটলারের নামে...

1578
01:30:59,087 --> 01:31:00,220
স্বৈরশাসক, মা।

1579
01:31:00,221 --> 01:31:02,689
তারপর তিনি এবং আনা,
যে এক ঘন্টা দেরিতে এসেছে...

1580
01:31:02,724 --> 01:31:05,591
বলেন, তারা আমাদের মনে করে
বাচ্চাদের নাম হাস্যকর ছিল।

1581
01:31:06,160 --> 01:31:09,186
আপনি বলতে পারেন, কোন বড় ব্যাপার তুলনা
মওকার হত্যার জন্য। কিন্তু আরে!

1582
01:31:10,131 --> 01:31:12,565
মোকা, মা।
বিবি এর কুকুর।

1583
01:31:13,601 --> 01:31:14,801
ঠিক।

1584
01:31:15,303 --> 01:31:19,307
আমি ভুলে গেছি! তোমার আদরের ছেলে,
যারা রোজেন্থালদের ঘৃণা করে...

1585
01:31:19,342 --> 01:31:22,299
সেখানে থাকবে
36 এবং 37 তারিখে।

1586
01:31:23,478 --> 01:31:26,606
যদিও এখন সে ভেঙে পড়েছে
আপনার প্রেমিকের নাক, হয়তো না।

1587
01:31:27,915 --> 01:31:29,405
ক্লদ, মা।

1588
01:31:30,251 --> 01:31:31,946
আপনি কয়জন পেয়েছেন?

1589
01:31:34,222 --> 01:31:35,422
আমি তাকে লাগাব।

1590
01:31:38,092 --> 01:31:39,292
এটা মা.

1591
01:31:43,831 --> 01:31:45,128
হ্যাঁ?

1592
01:31:48,002 --> 01:31:49,202
ঠিক আছে।

1593
01:31:53,074 --> 01:31:54,274
হ্যাঁ এবং না।

1594
01:31:54,776 --> 01:31:57,244
আরো না, আসলে.

1595
01:31:57,812 --> 01:31:59,541
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

1596
01:32:00,782 --> 01:32:02,113
ঠিক।

1597
01:32:12,827 --> 01:32:14,089
আমিও।

1598
01:32:28,142 --> 01:32:30,440
ফ্রাঁসোয়া হবে
আগামীকাল প্যারিসে।

1599
01:32:31,112 --> 01:32:33,342
জন্য চেয়ে দ্রুত
তার নাতি-নাতনি

1600
01:32:34,215 --> 01:32:37,048
বাবু, কল ব্যাক করে ক্ষমা চাও।

1601
01:32:39,253 --> 01:32:43,725
ক্ষমা চাও? তুমি আমাকে চাও
আমার মাকে বলতে আমি দুঃখিত?

1602
01:32:43,760 --> 01:32:45,024
শোন...

1603
01:32:45,059 --> 01:32:47,084
আর আমি?
কে আমার কাছে ক্ষমা চায়?

1604
01:32:48,763 --> 01:32:50,128
এটা কে হবে?

1605
01:32:50,832 --> 01:32:53,199
- করবে?
- কিন্তু আমি...

1606
01:32:53,234 --> 01:32:56,498
এত ছটফট করছে কেন?
আমিও কি পাগল? যে এটা?

1607
01:32:56,533 --> 01:32:59,762
বা বডি ল্যাঙ্গুয়েজ তাই তারা ভাবে
আপনি বিভ্রান্ত?

1608
01:33:02,009 --> 01:33:05,172
তুমি শুধু চোখ বড় বড় করে যাও
এবং আপনি হুক বন্ধ?

1609
01:33:09,784 --> 01:33:11,843
তোমার মুখ দেখা উচিত।

1610
01:33:12,587 --> 01:33:15,288
স্কুলের বাচ্চাদের প্রতারণার মতোই।

1611
01:33:15,323 --> 01:33:17,957
পাঠ্য বই খোলা আছে
তাদের কোলে...

1612
01:33:17,992 --> 01:33:21,060
গণিত সূত্র
তাদের হাতের তালুতে লেখা আছে।

1613
01:33:21,095 --> 01:33:24,258
কিন্তু সেই চোখ বলে:
"আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো"।

1614
01:33:24,499 --> 01:33:26,467
আমি কি বলতে পারি?

1615
01:33:27,135 --> 01:33:30,036
আমি কি পাচ্ছি কোন ধারণা?
তোমার কিচ্ছু হয় না?

1616
01:33:31,239 --> 01:33:35,176
আমি জানি না দিয়ে শুরু করুন
কিভাবে আমি আমার থিসিস উৎসর্গ করেছি...

1617
01:33:35,211 --> 01:33:36,876
যাতে আপনি আপনার লিখতে পারেন।

1618
01:33:36,911 --> 01:33:39,447
Montaigne নিয়ে ব্যস্ত থাকাকালীন,
কে আপনার কাগজপত্র গ্রেড?

1619
01:33:39,482 --> 01:33:40,780
আপনার ক্লাস প্রস্তুত?

1620
01:33:40,815 --> 01:33:44,251
সত্য, আমার মাতৃত্বকালীন ছুটি ছিল
তাই আমার অনেক সময় ছিল!

1621
01:33:44,952 --> 01:33:47,716
বাচ্চাদের।
আসুন তাদের সম্পর্কে কথা বলি।

1622
01:33:48,089 --> 01:33:51,225
কে আমাকে সেগুলি পেতে অনুরোধ করেছিল,
কারণ তারা একটি আশীর্বাদ?

1623
01:33:51,260 --> 01:33:53,895
আপনি কখনই তাদের যত্ন নেন না।
হ্যাঁ, আপনি করেন!

1624
01:33:53,930 --> 01:33:55,595
এটা ঠিক নয়।

1625
01:33:55,630 --> 01:33:59,225
রবিবার রাতে, মাঝে মাঝে,
আপনি তাদের সাথে 15 মিনিটের জন্য খেলুন।

1626
01:33:59,767 --> 01:34:02,099
তাদের সব তারের পান.

1627
01:34:02,637 --> 01:34:04,400
শোবার আগে ঠিক।

1628
01:34:04,639 --> 01:34:07,291
তারপর আমি তাদের পাই,
অতিরিক্ত উত্তেজিত, ঘাম...

1629
01:34:07,326 --> 01:34:09,909
প্রস্তুত করার জন্য ব্যাগ বুক করুন,
গল্প বলার জন্য...

1630
01:34:09,944 --> 01:34:13,147
প্রস্রাব, দুঃস্বপ্ন।
আপনি আপনার পড়াশোনায় আছেন কারণ...

1631
01:34:13,182 --> 01:34:16,412
সিরিয়াসলি,
যারা brats ক্লান্তিকর পেতে.

1632
01:34:17,084 --> 01:34:19,954
আমি পড়ার জন্য সময় চাই
এখন এবং তারপর, খুব.

1633
01:34:19,989 --> 01:34:21,888
কিন্তু না!
বাবু পারে না।

1634
01:34:21,923 --> 01:34:23,788
না, বাবুস্কির সময় নেই।

1635
01:34:24,792 --> 01:34:26,225
এটা আমার কি ভালো হবে?

1636
01:34:27,128 --> 01:34:30,029
তুমি কখনো আমাকে সাথে নিয়ে যাওনি
একটি সম্মেলনে

1637
01:34:30,631 --> 01:34:34,089
কারণ সত্যে,
তুমিও আমার জন্য লজ্জিত।

1638
01:34:35,102 --> 01:34:38,122
আমার ছোট চাকরি, ছোট স্কুল,
একটু শহরতলিতে।

1639
01:34:38,157 --> 01:34:41,107
কাক করার কিছু নেই,
খারাপ পোশাক পরা বউ!

1640
01:34:41,142 --> 01:34:45,408
তার বড় গাধা সঙ্গে, 50 পাউন্ড. ভারী
বাচ্চার জন্মের পর থেকে!

1641
01:34:45,913 --> 01:34:48,211
তাহলে কে আমার কাছে ক্ষমা চাইবে?

1642
01:34:50,251 --> 01:34:52,219
কে আমার কাছে ক্ষমা চাইবে?

1643
01:34:59,060 --> 01:35:00,425
তুমি না, পিয়েরে।

1644
01:35:00,962 --> 01:35:02,190
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

1645
01:35:05,833 --> 01:35:09,735
ক্লাউড, আমার তোমাকে বলার কিছু নেই।
আপনি ইতিমধ্যে এটি সব জানেন.

1646
01:35:10,638 --> 01:35:12,697
যদিও এটি একমুখী রাস্তা।

1647
01:35:14,008 --> 01:35:15,600
আপনার জন্য, আনা...

1648
01:35:17,144 --> 01:35:21,080
আমি কিছু বলবো না।
আপনি এবং আমি অনেক কিছু বলতে খুঁজে পাইনি.

1649
01:35:25,553 --> 01:35:27,180
তুমি, ভিনসেন্ট।

1650
01:35:28,489 --> 01:35:30,616
কথাগুলো শুনতে ইচ্ছে করে?

1651
01:35:31,092 --> 01:35:33,794
তুমি কি স্বীকার করবে
তুমি কি খুন করে পার পেয়েছ?

1652
01:35:33,829 --> 01:35:36,462
মায়ের ছোট ছেলে।
বাবার ছোট ক্লাউন।

1653
01:35:36,497 --> 01:35:40,092
স্কুলে চুষতে দেওয়া হয়,
অনুমতি ছাড়া টেবিল ছেড়ে।

1654
01:35:40,301 --> 01:35:43,271
পাল্টা জবাব, ঘুম!
কার অনুমতি ছিল কিছু!

1655
01:35:43,306 --> 01:35:45,306
কারণ ভিনসেন্টের এত মজা!

1656
01:35:45,341 --> 01:35:47,365
এবং মেয়েরা শুধু তাকে পূজা করে!

1657
01:35:47,608 --> 01:35:50,338
কঠিন হতে হবে
একটি ছোট প্লেবয়

1658
01:35:51,245 --> 01:35:54,237
বেচারা প্রিয়তমা, তার উচিত নয়
টেবিল পরিষ্কার করার সময় ক্লান্ত হয়ে পড়ুন।

1659
01:35:56,050 --> 01:35:57,608
তোমার বোন তাই করবে।

1660
01:35:58,052 --> 01:36:00,213
তুমি চিন্তা করো না, আমার বড় ছেলে।

1661
01:36:00,621 --> 01:36:05,058
সে কিছু মনে করবে না। সে পছন্দ করে
খেলার দাসী, তোমার ওফিশ বোন।

1662
01:36:05,826 --> 01:36:07,593
কোন চিন্তা নেই, ভিনি ছেলে।

1663
01:36:07,628 --> 01:36:10,961
আপনি চান সব স্ক্রু আপ.
আমরা আপনাকে আগেই ক্ষমা করে দিচ্ছি।

1664
01:36:11,132 --> 01:36:12,622
আচ্ছা?

1665
01:36:12,833 --> 01:36:14,596
ছবি পাবেন?
হ্যাঁ?

1666
01:36:14,902 --> 01:36:16,102
না?

1667
01:36:16,737 --> 01:36:18,466
দিগন্তে কোন ক্ষমা?

1668
01:36:19,640 --> 01:36:20,868
পারফেক্ট।

1669
01:36:21,342 --> 01:36:22,570
ঠিক আছে।

1670
01:36:24,078 --> 01:36:25,340
তখন আমরা সবাই এক।

1671
01:36:26,581 --> 01:36:28,208
আজ রাতে কোন ক্ষমা চাই না।

1672
01:36:30,985 --> 01:36:35,217
আমার তিক্ততা, আমার দুঃখ, আমার
কঠিন অনুভূতি এবং আমি চালু করছি।

1673
01:36:35,923 --> 01:36:37,590
আপনি একবারের জন্য থালা বাসন করুন.

1674
01:36:37,625 --> 01:36:41,629
পিয়েরে, ওই সোফায় থাক।
যদি বাচ্চারা কাঁদে তবে আপনি তা পাবেন।

1675
01:36:41,664 --> 01:36:44,359
আমি এক মুঠো অ্যাটিভান নেব
এবং 2 দিন ঘুমান।

1676
01:36:44,498 --> 01:36:46,625
নিজেরা চোদন যাও
এবং শুভ রাত্রি।

1677
01:36:55,509 --> 01:36:58,603
আমি শুধু একটা কৌতুক করেছি।

1678
01:37:04,986 --> 01:37:06,186
আচ্ছা...

1679
01:37:06,387 --> 01:37:08,048
আমি বাসায় যাচ্ছি।

1680
01:37:10,091 --> 01:37:11,581
আপনি ঠিক আছেন?

1681
01:37:11,959 --> 01:37:13,159
আমি মহান.

1682
01:37:13,160 --> 01:37:14,460
আমি তোমাকে চালাব, ক্লড।

1683
01:37:14,495 --> 01:37:17,020
আমি তোমার গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি, একটা ক্যাব নিয়ে যাও।

1684
01:37:17,965 --> 01:37:19,165
মাফ করবেন?

1685
01:37:24,171 --> 01:37:25,934
যে একটি সমস্যা?

1686
01:37:26,507 --> 01:37:30,034
তুমি শান্ত হলে কাল দেখা হবে।
নইলে ভুলে যাও।

1687
01:38:06,047 --> 01:38:07,080
- আমি স্বপ্ন দেখছি।
- ভিনসেন্ট...

1688
01:38:07,081 --> 01:38:08,844
আপনি কি তার কথা শুনেছেন?

1689
01:38:14,121 --> 01:38:17,113
সে কি বাচ্চাকে একা রাখতে চায়?
ফাইন। আমাকে হাসতে দাও।

1690
01:38:18,626 --> 01:38:20,787
- কিছু চাই?
- হ্যাঁ।

1691
01:38:21,929 --> 01:38:23,294
আমাকে কিছু বুঝিয়ে বলুন।

1692
01:38:23,464 --> 01:38:26,267
কেন মহিলারা সবাই সেই লোকটিকে আদর করে?

1693
01:38:26,302 --> 01:38:27,467
আমি জানি না

1694
01:38:28,169 --> 01:38:30,296
- সঙ্গীতজ্ঞ?
- একটি ট্রম্বোন প্লেয়ার।

1695
01:38:31,138 --> 01:38:33,072
ট্রম্বোন, এসো।

1696
01:38:33,274 --> 01:38:35,208
এটা মার্চিং ব্যান্ডের জন্য।

1697
01:38:38,312 --> 01:38:40,075
সত্যিই ঘৃণ্য.

1698
01:38:42,216 --> 01:38:44,207
ছোট এবং খসখসে,
ঠিক তার মত

1699
01:38:45,152 --> 01:38:48,121
সে টোটাল বোর।
কখনো তাকে কৌতুক শুনেছেন?

1700
01:38:50,825 --> 01:38:52,122
- না।
- তাই।

1701
01:38:53,994 --> 01:38:55,723
আদর্শ সৎ বাবা।

1702
01:39:08,142 --> 01:39:09,342
পবিত্র বিষ্ঠা.

1703
01:39:10,077 --> 01:39:11,277
পবিত্র বিষ্ঠা.

1704
01:39:11,712 --> 01:39:15,045
শুধু কল্পনা করুন,
মা বরই নিয়ে ঘুমাচ্ছে।

1705
01:39:15,950 --> 01:39:18,384
কোন ভাগ্য, তাদের সন্তান হবে না.

1706
01:39:22,223 --> 01:39:23,884
আমি বাবুকে দেখতে যাচ্ছি।

1707
01:39:26,894 --> 01:39:29,475
-আরে তুমি থাকো।
- একটা হোটেলে যাবো।

1708
01:39:29,510 --> 01:39:32,057
মূর্খ হবেন না।
থাকুন এবং আমাকে পরিষ্কার করতে সাহায্য করুন।

1709
01:39:33,300 --> 01:39:35,298
তুমি মিষ্টি কথা বলতে পারো।

1710
01:39:35,333 --> 01:39:37,297
দেখবেন, এটা একটা ভালো পালঙ্ক।

1711
01:39:38,572 --> 01:39:40,062
এটা প্রায়ই ঘুম?

1712
01:39:42,343 --> 01:39:43,935
এখন এবং তারপর.

1713
01:39:53,087 --> 01:39:55,248
- না।
- কি?

1714
01:39:56,657 --> 01:39:58,716
চমত্কার!

1715
01:40:01,128 --> 01:40:03,929
- আমাকে তোমার অনন্ত কৃতজ্ঞতা দাও?
- না।

1716
01:40:03,964 --> 01:40:07,195
আমি এটা আপনাকে ধার দেব.
আমি একটি টাইটওয়াড, ভুলবেন না.

1717
01:40:11,939 --> 01:40:15,033
- আপনার চুলে কুসকুস।
- এটা কার দোষ?

1718
01:40:18,412 --> 01:40:21,575
- টেবিলের জন্য দুঃখিত।
- কিছু না।

1719
01:40:22,917 --> 01:40:24,117
শুধু কাঠ।

1720
01:40:26,220 --> 01:40:28,211
আপনি পিক-আপ স্টিক তৈরি করতে পারেন।

1721
01:40:32,259 --> 01:40:33,459
ঠিক।

1722
01:40:40,901 --> 01:40:43,870
- রাত্রি, স্যাঞ্চো।
- রাত্রি, গাধা.

1723
01:40:45,973 --> 01:40:47,964
-সানচো !
- কি?

1724
01:40:50,344 --> 01:40:53,939
আপনি কি জানেন
গ্যারি গ্রান্ট কি সমকামী ছিলেন?

1725
01:40:54,114 --> 01:40:58,073
হ্যাঁ। এবং এটা ক্যারি.
ক্যারি গ্রান্ট।

1726
01:40:58,619 --> 01:41:02,055
"Cari-bou" এর মতো "C" সহ।

1727
01:41:03,824 --> 01:41:05,257
নাইট, মিস্টার নো-নাথিং।

1728
01:41:09,763 --> 01:41:11,094
সানচো !

1729
01:41:13,901 --> 01:41:15,129
এখন কি?

1730
01:41:15,569 --> 01:41:17,230
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...

1731
01:41:17,805 --> 01:41:21,138
আপনি জানেন, আমাদের সবার আছে
আমাদের ছোট সমস্যা।

1732
01:41:35,623 --> 01:41:37,189
সেই রাতে...

1733
01:41:37,224 --> 01:41:40,591
মিশ্রিত থেকে আমার মাথা ভারী
সূক্ষ্ম এবং খারাপ ওয়াইন...

1734
01:41:40,626 --> 01:41:43,958
আমার পিঠ pulverized
পিয়েরের অত্যাচারের পালঙ্ক দ্বারা...

1735
01:41:44,131 --> 01:41:47,760
যেমন আমি প্রথম পৃষ্ঠাগুলি পড়ি
বেঞ্জামিন কনস্ট্যান্টের উপন্যাসের...

1736
01:41:47,968 --> 01:41:51,631
আমার পরিবারে কোনো সন্দেহ ছিল না
নো-রিটার্ন একটি পয়েন্ট পৌঁছেছেন.

1737
01:42:00,381 --> 01:42:02,081
কিন্তু জীবন চলল।

1738
01:42:02,116 --> 01:42:05,703
4 মাস এবং 6 দিন পরে,
আনার জল ভেঙ্গে গেল...

1739
01:42:05,738 --> 01:42:09,290
একটি গুরুত্বপূর্ণ বোর্ড সভায়,
একই কোরিয়ানদের সাথে।

1740
01:42:09,325 --> 01:42:10,290
আমি দুঃখিত, আমাকে যেতেই হবে।

1741
01:42:10,291 --> 01:42:14,461
বাবু, পিয়ের, মা এবং ক্লদ
সবাই ক্লিনিকে ছুটে গেল...

1742
01:42:14,496 --> 01:42:16,588
আমাদের নতুন ছেলের সাথে দেখা করতে।

1743
01:42:17,564 --> 01:42:20,100
ধাক্কা ... ধাক্কা বন্ধ করুন!

1744
01:42:20,135 --> 01:42:21,863
ঘা!

1745
01:42:22,303 --> 01:42:24,100
কাঁচি... তাড়াতাড়ি.

1746
01:42:24,838 --> 01:42:26,038
দ্রুত।

1747
01:42:26,240 --> 01:42:28,142
- কি হচ্ছে?
- চিন্তা করবেন না।

1748
01:42:28,177 --> 01:42:29,541
কোন সমস্যা আছে?

1749
01:42:35,115 --> 01:42:37,879
সব ঠিক আছে, ঠিক আছে.

1750
01:42:38,085 --> 01:42:39,285
চিন্তা করবেন না।

1751
01:42:39,620 --> 01:42:42,089
তোমার ছোট্ট মেয়েটি সুন্দর।
সে ভালো আছে।

1752
01:42:42,124 --> 01:42:44,717
আমরা তাকে পরিষ্কার করে ভিতরে নিয়ে আসব।

1753
01:42:50,230 --> 01:42:51,430
ফাক।

1754
01:42:55,903 --> 01:42:58,701
হাসপাতালের কর্মীদের ধন্যবাদ জানানোর পর...

1755
01:42:58,973 --> 01:43:03,110
মেডিকেল স্কুলের বছর,
আপনি একটি মেয়ে থেকে একটি ছেলে বলতে পারেন না?

1756
01:43:03,145 --> 01:43:04,710
রেডহেড করেছেন
এখনও তার চশমা পেতে?

1757
01:43:04,745 --> 01:43:07,981
গোলাপী রঙের একটি কোট প্রয়োজন
নীল ঘরের জন্য...

1758
01:43:08,016 --> 01:43:11,183
ক্রয় করা প্রয়োজন
শিশুর সব জিনিস আবার...

1759
01:43:11,218 --> 01:43:14,388
আমরা কখনই কম আনন্দিত ছিলাম না,
এই নতুন জীবনকে আলিঙ্গন করে...

1760
01:43:14,423 --> 01:43:16,088
যখন আমরা একটি উদ্ঘাটন ছিল.

1761
01:43:16,123 --> 01:43:18,091
লিটল মার্ভেল এর নাম কি?

1762
01:43:20,094 --> 01:43:21,294
ফাক!

1763
01:43:22,596 --> 01:43:24,564
চিন্তা করবেন না, আপনার কাছে সময় আছে।

1764
01:43:26,300 --> 01:43:27,790
আমি ফিরে আসব।

1765
01:43:32,639 --> 01:43:34,402
আমাদের আর নাম ছিল না।

1766
01:43:34,608 --> 01:43:38,169
আমরা সেখানে ছিলাম, বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিলাম,
সব সংক্ষিপ্ত ধরা ...

1767
01:43:38,312 --> 01:43:40,379
এবং আনা ধারণা পেয়েছিলেন।

1768
01:43:40,414 --> 01:43:43,178
সঠিক ধারণা।
যে এক হতে হয়েছে.

1769
01:43:43,317 --> 01:43:47,253
আমার সন্তানের মা প্রমাণ
সত্যিই একটি বিস্ময়কর মহিলা.

1770
01:43:55,429 --> 01:43:57,260
- আচ্ছা?
- আচ্ছা?

1771
01:44:05,139 --> 01:44:07,801
সুখবর হল বাচ্চা ভালো আছে।

1772
01:44:09,176 --> 01:44:10,700
খারাপ খবর...

1773
01:44:11,745 --> 01:44:13,345
এটা কি মেয়ে

1774
01:44:13,380 --> 01:44:15,041
এবং তিনি চমত্কার!

1775
01:44:17,084 --> 01:44:19,518
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

1776
01:44:23,257 --> 01:44:25,248
একটি ছোট মেয়ে cutems!

1777
01:44:25,492 --> 01:44:28,395
- সে কি সুন্দর?
-প্রশংসনীয় !

1778
01:44:28,430 --> 01:44:30,386
- কত বড়?
- 7 পাউন্ড।

1779
01:44:31,298 --> 01:44:33,289
আর তার নাম?

1780
01:44:35,002 --> 01:44:36,202
বরই !

1781
01:44:40,474 --> 01:44:42,203
তুমি করবে না!

1782
01:44:43,343 --> 01:44:44,610
না.

1783
01:44:44,645 --> 01:44:47,375
আসলে, তার নাম ফ্রাঁসোয়া।

1784
01:44:47,915 --> 01:44:49,448
তুমি জারজ!

1785
01:44:49,483 --> 01:44:51,583
মা আমাকে একটা বড় আলিঙ্গন করলেন...

1786
01:44:51,618 --> 01:44:55,089
বাবুর চোখে জল ছিল,
পিয়েরে আনন্দে কেঁদে উঠল।

1787
01:44:55,124 --> 01:44:56,255
এটা ছিল আনার ধারণা।

1788
01:44:56,290 --> 01:44:58,192
ক্লদ আমার হাত নেড়ে বলল:

1789
01:44:58,227 --> 01:45:00,059
"বিস্ময়কর ধারণা, ভিনসেন্ট"

1790
01:45:00,094 --> 01:45:04,264
যে যখন, আমার উপর
বন্ধু থেকে সৎ বাবার মুখ...

1791
01:45:04,299 --> 01:45:06,289
আমি ভাবলাম আমি একটি ভ্রুকুটি দেখেছি।

1792
01:45:08,168 --> 01:45:10,534
ভাল, একটি ভ্রুকুটি না.

1793
01:45:11,305 --> 01:45:14,206
আরো একটু থোকা থোকা মত।

1794
01:45:16,743 --> 01:45:18,040
একটি নাম কি?

1795
01:45:19,246 --> 01:45:21,213
মাইকেল দ্বারা সাবটাইটেল.

1796
01:45:21,248 --> 01:45:23,614
উপশিরোনাম: L.V.T. - প্যারিস।

1797
01:49:38,171 --> 01:49:41,072
একটি নামে কি আছে

1798
01:49:42,000 --> 01:49:45,136
ওপেন সাবটাইটেল MKV প্লেয়ার ব্যবহার করে সেরা দেখা

1799
01:49:48,136 --> 01:49:52,136
www.titlovi.com-এর সাথে যোগাযোগ করুন